·Culture·
N3

ギャンブラーの乱闘事件を伝える明治の「新聞錦絵」 愛媛県美術館で展示

Meiji 'Shinbun Nishiki-e' Depicting Gamblers' Brawl Exhibited at Ehime Prefectural Museum of Art

#浮世絵#新聞錦絵#愛媛県美術館#明治時代#展覧会
0:00 / 0:00

今いまから約やく150年ねん前まえの明治めいじの初はじめ、町まちの人々ひとびとを驚おどろかせた実際じっさいの乱闘事件らんとうじけんやニュースが、鮮あざやかなカラーの木版画もくはんがとして描えがかれ、大だいヒットしました。悪党あくとうとして知しられるばくち打うちが遊女屋ゆうじょやで別べつのグループに刀かたなで襲おそわれて戦たたかったという衝撃的しょうげきてきな出来事できごとも、「新聞錦絵しんぶんにしきえ」という新あたらしいメディアによって人々ひとびとに伝つたえられました。このような昔むかしのニュースメディアとしての浮世絵うきよえを集あつめた展覧会てんらんかいが、愛媛県えひめけん松山市まつやましの愛媛県美術館えひめけんびじゅつかんで開ひらかれています。

Nとして知られる= known as NNというN= N named ~ / N called ~

会場かいじょうに展示てんじされている作品さくひんの中なかで特とくに注目ちゅうもくされているのが、1875年ねん(明治めいじ8年ねん)に発行はっこうされた「東京日々新聞とうきょうにちにちしんぶん」の錦絵にしきえです。B4サイズの版画はんが3枚まいが1組くみになっており、鮮あざやかな絵えと読よみやすい文章ぶんしょうで事件じけんを伝つたえています。文章ぶんしょうには、信州しんしゅうで起おきたばくち打うちの松次郎まつじろうという男おとこが襲おそわれた時ときの様子ようすが詳くわしく書かかれており、当時とうじの人々ひとびとがどのようなニュースに興味きょうみを持もっていたかが分わかります。

どのような〜か= what kind of ~ (embedded question)

愛媛県美術館えひめけんびじゅつかんの「新しん!浮世絵展うきよえてん」では、幕末ばくまつから明治時代めいじじだいにかけて作つくられた浮世絵うきよえが合計ごうけい129点てん展示てんじされています。全体ぜんたいの約やく3分ぶんの1は、情報じょうほうや出来事できごとを社会しゃかいに伝つたえる「メディア」としての浮世絵うきよえにスポットを当あてています。社会しゃかいが大おおきく変かわった時代じだいに、木版画もくはんががニュースの役割やくわりを果はたしていた歴史れきしを知しることができます。この展覧会てんらんかいは9月がつ13日にちまで開催かいさいされています。

Nにかけて= extending through N / up to Nスポットを当てる= to focus on / to spotlight

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nとして知られるknown as N
NというNN named ~ / N called ~
どのような〜かwhat kind of ~ (embedded question)
Nにかけてextending through N / up to N
スポットを当てるto focus on / to spotlight

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
展覧会てんらんかいN3exhibition; art show
発行はっこうN3publication; issuance
木版画もくはんがN2woodblock print
浮世絵うきよえN2Ukiyo-e (traditional Japanese woodblock prints/paintings)
幕末ばくまつN2end of the Edo period (Bakumatsu)
乱闘らんとうN1brawl; violent fight
悪党あくとうN1villain; scoundrel; rogue
ばくち打ちばくうちN1gambler (by profession)
遊女屋ゆうじょやN1brothel
錦絵にしきえN1Nishiki-e (multi-colored woodblock print)

Language Insights

  • •Shinbun Nishiki-e (newspaper woodblock prints) emerged in the early Meiji period as a visual news medium, combining dramatic multi-colored illustrations with simplified Japanese text (often with furigana) to report sensational contemporary incidents to the general public.
  • •Before modern photojournalism, Nishiki-e served both an informational and entertainment function. Stories about infamous gamblers ('bakuchi-uchi') and violent altercations were highly popular among townspeople seeking vivid reports of real-world drama.

Practice

Check what you just learned.

  1. このような昔のニュースメディアとしての を集めた展覧会が、愛媛県松山市の愛媛県美術館で開かれています。

  2. 「東京日々新聞」の錦絵について、正しい説明はどれですか。

  3. 「〜にかけて」の文法的な意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi