·Science·
N1

女性研究者支援の大学に年間最大5000万円補助へ 文部科学省

MEXT to Grant Up to 50 Million Yen Annually to Universities Supporting Female Researchers

#女性研究者#文部科学省#補助金#大学支援#キャリア継続
0:00 / 0:00

出産しゅっさんや育児いくじといったライフイベントを迎むかえても、女性研究者じょせいけんきゅうしゃがキャリアを断念だんねんすることなく研究けんきゅうを続つづけられる環境かんきょうづくりが本格化ほんかくかします。文部科学省もんぶかがくしょうは、女性研究者じょせいけんきゅうしゃの支援しえんに向むけて、仕事しごとと生活せいかつの両立りょうりつを推進すいしんする大学だいがくに対たいして、年間最大ねんかんさいだいで5000万円程度まんえんていどの補助金ほじょきんを交付こうふする新あらたな制度せいどの導入どうにゅうを検討けんとうしています。

Vることなく= without doing ~〜に向けて= aiming for ~

総務省そうむしょうの調査ちょうさなどによると、日本にほんの大学だいがくにおける女性研究者じょせいけんきゅうしゃの割合わりあいは低水準ていすいじゅんにとどまっており、出産しゅっさんや育児いくじの時期じきが研究けんきゅうの重要じゅうような時期じきと重かさなることで、研究けんきゅうの中断ちゅうだんや離職りしょくに追おい込こまれるケースが少すくなくありません。新あらたな制度せいどでは、代替要員だいたいよういんの確保かくほや研究支援員けんきゅうしえんいんの配置はいち、復帰後ふっきごの研究環境けんきゅうかんきょうの整備せいびなどを進すすめる大学だいがくを資金面しきんめんから支援しえんする方針ほうしんです。

〜に追い込まれる= to be forced into ~

この取とり組くみにより、研究現場けんきゅうげんばでの両立支援りょうりつしえんが強化きょうかされ、優秀ゆうしゅうな研究者けんきゅうしゃのキャリア継続けいぞくが後押あとおしされることが期待きたいされています。女性じょせいが活躍かつやくできる研究環境けんきゅうかんきょうを整ととのえることが、日本にほんの科学技術かがくぎじゅつの発展はってんに向むけた重要じゅうような課題かだいとなっています。

〜が後押しされる= to be supported or boosted

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vることなくwithout doing ~
〜に向けてaiming for ~
〜に追い込まれるto be forced into ~
〜が後押しされるto be supported or boosted

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
両立りょうりつN2balancing two things; compatibility
整備せいびN2development; establishment; maintenance of facilities/environments
断念だんねんN1abandoning; giving up
本格化ほんかくかN1getting under way in earnest; full-scale implementation
交付こうふN1granting; issuing; official delivery of funds or documents
離職りしょくN1leaving one's job; resignation
代替要員だいたいよういんN1replacement staff; substitute personnel
後押しあとおしN1backing; boosting; support

Language Insights

  • •When childbirth and childcare overlap with important periods of research, female researchers may be forced to interrupt their research or leave their jobs.
  • •The proposed system would financially support universities that secure replacement personnel, assign research assistants, and improve research environments after researchers return.

Practice

Check what you just learned.

  1. この取り組みにより、研究現場での両立支援が強化され、優秀な研究者のキャリア継続が されることが期待されています。

  2. 文部科学省が検討している新たな制度の目的は何ですか。

  3. 「Vることなく」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: NHK