·Society·
N1

東京大空襲の犠牲者7756人分の遺骨霊名簿が墨田区役所で発見

Roster of 7,756 Tokyo Air Raid Victims' Remains Discovered at Sumida Ward Office

#東京大空襲#遺骨霊名簿#墨田区#歴史#社会
0:00 / 0:00

太平洋戦争たいへいようせんそう末期まっきの1945年ねん3月がつに起おきた東京大空襲とうきょうだいくうしゅうで命いのちを落おとした犠牲者ぎせいしゃ7756人分にんぶんの名前なまえが記しるされた「戦災者個別せんさいしゃこべつ 遺骨霊名簿いこつれいめいぼ」が、東京都墨田区役所とうきょうとすみだくやくしょの庁舎内ちょうしゃないで新あらたに見みつかった。都とが1951年ねんごろに作成さくせいした名簿全めいぼぜん100冊さつのうち、現存げんそんが確認かくにんされたのはわずか2冊目さつめで、行政ぎょうせいの庁舎内ちょうしゃないからの発見はっけんは初はじめてとなる。約やく10万人まんにんが亡なくなったとされる惨劇さんげきの記憶きおくを個人こじんの名なとともに現代げんだいへ伝つたえる貴重きちょうな史料しりょうとして、区くは2027年ねん3月がつまでの一般公開いっぱんこうかいを目指めざして準備じゅんびを進すすめている。

Nとともに= together with ~〜とされる= it is said that ~

空襲くうしゅうの直後ちょくご、身元みもとの判明はんめいした遺体いたいは公園こうえんなどに仮埋葬かりまいそうされ、遺留品いりゅうひんなどの情報じょうほうをもとに個別記録こべつきろくが作成さくせいされた。その後ご、1948年ねんから1951年ねんにかけて火葬かそうが行おこなわれ、遺骨いこつは墨田区すみだくの都慰霊堂といれいどうへ納おさめられた。これに合あわせて東京都とうきょうとが作成さくせいしたのが本名簿ほんめいぼであり、遺族いぞくや関係者かんけいしゃに向むけ区役所くやくしょの窓口まどぐちなどにも置おかれていたという。

Nをもとに= based on ~Nにかけて= over the period of ~

今回こんかいの発見はっけんのきっかけは、予定よていされている庁舎改修工事ちょうしゃかいしゅうこうじに向むけた備品整理びひんせいりだった。2026年ねん4月がつ、住民票じゅうみんひょうなどを扱あつかう窓口課まどぐちかの保管資料ほかんしりょうの中なかから、長年ながねん眠ねむっていた名簿めいぼが姿すがたを現あらわした。2001年ねんに名簿作成めいぼさくせいに携たずさわっていた元都職員もととしょくいんが1冊さつを保管ほかんしていたことが判明はんめいし、東京大空襲とうきょうだいくうしゅう・戦災資料せんさいしりょうセンター(江東区こうとうく)へ寄贈きぞうされた1冊目さつめに続つづき、歴史れきしの表舞台おもてぶたいに再ふたたび戻もどってきた形かたちだ。

Nに向けて= in preparation for ~Nに携わる= to be involved with ~

すみだ郷土文化資料館きょうどぶんかしりょうかんの石橋星志いしばしせいじ学芸員がくげいいんは、「空襲くうしゅうの重おもみを持もって伝つたえ、継承けいしょうする上うえで犠牲者ぎせいしゃの名前なまえが記載きさいされた資料しりょうは重要じゅうような価値かちがある」と語かたる。戦後せんご80年ねん近ちかくが経過けいかした今いま、犠牲者ぎせいしゃの記憶きおくを留とどめる名簿めいぼは、失うしなわれた命いのちの尊とうとさを静しずかに語かたりかけている。

V上で= when doing ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nとともにtogether with ~
〜とされるit is said that ~
Nをもとにbased on ~
Nにかけてover the period of ~
Nに向けてin preparation for ~
Nに携わるto be involved with ~
V上でwhen doing ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
犠牲者ぎせいしゃN2victim
火葬かそうN2cremation
判明はんめいN2establishing
遺骨いこつN1remains
史料しりょうN1historical materials
仮埋葬かりまいそうN1temporary burial
寄贈きぞうN1donation
継承けいしょうN1passing down

Language Insights

  • •Of the 100 volumes compiled around 1951, this is only the second confirmed to survive and the first found inside a government office building.

Practice

Check what you just learned.

  1. 「空襲の重みを持って伝え、 する上で犠牲者の名前が記載された資料は重要な価値がある」

  2. 名簿が発見された場所はどこですか。

  3. 「Nをもとに」は何を表しますか。

Source: Mainichi