·Culture·
N2

1文字足して展開を変える言葉遊びADV「MARY」の完全版がSteamで制作決定

Full Version of Wordplay ADV 'MARY' Announced for Steam

#ゲーム#Steam#言葉遊び
0:00 / 0:00

選択肢せんたくしのボタンにたった1文字もじを加くわえるだけで、物語ものがたりの展開てんかいだけでなくゲームの仕組しくみまでもが変化へんかする――。そんな独自どくじのアイデアで話題わだいを呼よんだテキストアドベンチャーゲーム「MARY - メアリ姫ひめの奪還だっかん」の完全版かんぜんばんが、PC向むけプラットフォームのSteamで制作せいさくされることが発表はっぴょうされた。開発かいはつを手てがけるのはインディーゲームサークルの「夜路地よるろじ」で、2027年ねんのリリースを予定よていしている。

NだけでなくNも= not only ... but also ...

本作ほんさくは、魔王まおうにさらわれたメアリ姫ひめを救すくうために勇者ゆうしゃが旅たびに出でるという王道おうどうのファンタジー作品さくひんだ。最大さいだいの特徴とくちょうは、主人公しゅじんこうの行動こうどうを選えらぶボタンに、プレイヤーが任意にんいの1文字もじを追加ついかできる点てんにある。たとえば、言葉ことばの意味いみを変かえて勇者ゆうしゃに有利ゆうりな状況じょうきょうをつくったり、あえて奇妙きみょうな言葉ことばを生うみ出だしたりと、プレイヤーの発想はっそう次第しだいで多種多様たしゅたようなストーリーが楽たのしめる。

N次第で= depending on ...

元々もともとは1週間しゅうかんでゲームを制作せいさくするイベント「Unity1週間しゅうかんゲームジャム」で誕生たんじょうした短編たんぺんで、Webサイトのunityroomで公開こうかいされた。400通とおり以上いじょうの分岐ぶんきが用意よういされており、公開こうかいからわずか1週間しゅうかんで50万まんPVを突破とっぱするほどの人気にんきを集あつめた。

Vるほどの= to the extent that ... / so much that ...

今回こんかい制作せいさくされるSteam版ばんは、制作せいさく期間きかんの制約せいやくで削けずられたアイデアを取とり入いれ、ストーリーやギミックをunityroom版ばんの5倍ばい以上いじょうに拡張かくちょうした完全版かんぜんばんとなる。短時間たんじかんで何度なんども遊あそべる手軽てがるさはそのままに、さらに自由度じゆうどの高たかい作品さくひんへと進化しんかする。

Nはそのままに= keeping / leaving ... as it is

新あたらしい要素ようそとして、複数ふくすうの選択肢せんたくしボタンが同時どうじに登場とうじょうする場面ばめんや、設定せってい画面がめんの「ログ」というボタンに1文字もじ足たして「ローグ」にすることでローグライクゲームが始はじまるなど、システム自体じたいを変化へんかさせる仕掛しかけも加くわわる。

なお、本作ほんさくは日本語にほんごならではの言葉遊ことばあそびをコアの体験たいけんとしているため、他言語たげんごへのローカライズは行おこなわれない。日本語にほんごの奥深おくふかさと面白おもしろさを詰つめ込こんだ意欲作いよくさくとして、完成かんせいに期待きたいが高たかまっている。

Nならではの= unique to ... / special to ...

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
NだけでなくNもnot only ... but also ...
N次第でdepending on ...
Vるほどのto the extent that ... / so much that ...
Nはそのままにkeeping / leaving ... as it is
Nならではのunique to ... / special to ...

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
展開てんかいN2unfolding / development (of a story)
有利ゆうりN2advantageous / favorable
分岐ぶんきN2branching / divergence
仕掛けしかけN2gimmick / mechanism / device
奪還だっかんN1rescue / recapture
任意にんいN1arbitrary / optional / discretion
制約せいやくN1limitation / restriction / constraint
拡張かくちょうN1expansion / extension
奥深さおくふかさN1depth / profundity

Language Insights

  • •The article says that the original game was a short work created during the 'Unity 1-Week Game Jam' event and released on unityroom.
  • •The article explains that the game will not be localized into other languages because Japanese-specific wordplay is its core experience.

Practice

Check what you just learned.

  1. テキストアドベンチャーゲーム「MARY - メアリ姫の 」の完全版が、PC向けプラットフォームのSteamで制作されることが発表された。

  2. Steam版の「MARY」に関する説明として、記事の内容と合っているものはどれですか。

  3. 「Nならではの」はどのような意味を表しますか。

Source: 4Gamer