·International·
N2

ハリー・ポッターファンの要求で920億円超の海底ケーブル建設ルートが変更

Subsea Cable Route Changed Worth 92 Billion Yen Due to Harry Potter Fans' Request

#ハリー・ポッター#海底ケーブル#イギリス#アイルランド
0:00 / 0:00

人気にんき映画えいが「ハリー・ポッター」のファンの熱心ねっしんな訴うったえにより、総工費そうこうひ4億おく3000万まんポンド(約やく925億おく円えん)にのぼる海底かいていケーブルの建設けんせつルートが変更へんこうされました。

Nにより= due to ~; owing to ~Nにのぼる= reaching up to ~; amounting to ~

このプロジェクトは、アイルランドとイギリスの送電網そうでんもうを結むすぶ「グリーンリンク」と呼よばれる大事業だいじぎょうです。当初とうしょの計画けいかくでは、ウェールズ南部なんぶのフレッシュウォーター・ウェスト海岸かいがんを通とおる予定よていでした。この場所ばしょは、劇中げきちゅうで愛あいされた妖精ようせい「ドビー」の最期さいごの場面ばめんが撮影さつえいされた聖地せいちであり、現在げんざいも多おおくのファンが訪おとずれて墓標ぼひょうに石いしや靴下くつしたを供そなえています。

事態じたいが動うごいたのは、プロジェクトマネージャーのサイモン・ラドラム氏しがBBCのインタビューに出演しゅつえんしたことがきっかけでした。放送ほうそうの数週間後すうしゅうかんごから、彼かれのもとにはファンからの電話でんわが何百件なんひゃっけんも殺到さっとうしました。ラドラム氏しは最初さいしょ「ドビー」が誰だれか分わからなかったものの、同僚どうりょうから「このままではドビーのお墓はかをまっすぐ突つき抜ぬけることになる」と指摘してきされ、問題もんだいの深刻しんこくさに気きづいたといいます。

Nがきっかけ= triggered by ~; with ~ as the catalystVることになる= it turns out that ~; end up V-ing

これを受うけ、事業体じぎょうたいはドビーのお墓はかを回避かいひする新あたらしい敷設ふせつルートを策定さくていしました。ラドラム氏しは「多おおくの人ひとが新あたらしいルートに満足まんぞくしており、工事こうじは順調じゅんちょうに進すすんでいます」と語かたり、ファンの熱意ねついが巨額きょがくインフラ事業じぎょうを動うごかす異例いれいの結末けつまつとなりました。

Nを受けて= in response to ~; taking ~ into account

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nによりdue to ~; owing to ~
Nにのぼるreaching up to ~; amounting to ~
Nがきっかけtriggered by ~; with ~ as the catalyst
Vることになるit turns out that ~; end up V-ing
Nを受けてin response to ~; taking ~ into account

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
要求ようきゅうN3request; demand
きっかけきっかけN3trigger; catalyst; chance
訴えうったえN2appeal; plea
聖地せいちN2sacred site; holy land
送電網そうでんもうN1power grid; electricity network
殺到さっとうN1rush; flood of (inquiries, calls)
回避かいひN1avoidance; evasion
敷設ふせつN1laying (cables, tracks)

Language Insights

  • •Freshwater West in Pembrokeshire, Wales, served as the filming location for Shell Cottage in Harry Potter and the Deathly Hallows, where Dobby was buried. Fans created an impromptu memorial by leaving decorated rocks and socks at the site.
  • •The Greenlink interconnector project involves a 500MW subsea electricity link between Wales and Ireland. Public concern over environmental and cultural preservation led project managers to alter the cable path slightly offshore to protect the fan-created shrine.

Practice

Check what you just learned.

  1. 放送の数週間後から、彼のもとにはファンからの電話が何百件も しました。

  2. 建設ルートが変更された主な理由は何ですか。

  3. 「〜により」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Gigazine