·International·
N2

中国の朱鎔基元首相が97歳で死去 経済改革を推進

Former Chinese Premier Zhu Rongji Passes Away at 97, Having Promoted Economic Reform

#中国#朱鎔基#政治#訃報
0:00 / 0:00

中国ちゅうごくの経済改革けいざいかいかくを強つよい指導力しどうりょくで推進すいしんし、「世界せかいの工場こうじょう」としての発展はってんを支ささえた朱鎔基しゅようき・元首相もとしゅしょうが8月がつ12日にち、病気びょうきのため北京市ぺきんしで死去しきょしました。97歳さいでした。

Nとして= as ~; in the capacity of ~

朱氏しゅしは1990年代ねんだいから2000年代ねんだい初頭しょとうにかけて、国有企業こくゆうきぎょうの再編さいへんや金融制度きんゆうせいどの改革かいかく、さらに政府機構せいふきこうの簡素化かんそかという「3大改革だいかいかく」を断行だんこうしました。既得権益層きとくけんえきそうからの激はげしい反発はんぱつに直面ちょくめんしながらも、妥協だきょうしない姿勢しせいを貫つらぬき、赤字企業あかじきぎょうの責任者せきにんしゃに対たいして厳きびしい処分しょぶんを課かすなど、その果断かだんな手腕しゅわんから「中国ちゅうごくのゴルバチョフ」とも称しょうされました。

Nにかけて= over (a period of time); extending from ~ to ~Nに対して= towards ~; regarding ~

また、2001年ねんの世界貿易機関せかいぼうえききかん(WTO)への加盟交渉かめいこうしょうでも主導的しゅどうてきな役割やくわりを果はたしました。市場しじょうの開放かいほうを進すすめたことで海外かいがいからの投資とうしが急増きゅうぞうし、中国ちゅうごくが急速きゅうそくな経済成長けいざいせいちょうを遂とげる基礎きそを築きずきました。首相しゅしょう在任中ざいにんちゅうの5年間ねんかんには、平均へいきんで年ねん7・6%の高たかい成長率せいちょうりつを達成たっせいしました。

Vたことで= because ~; as a result of having done ~

湖南省こなんしょう出身しゅっしんの朱氏しゅしは、名門めいもんの清華大学せいかだいがくを卒業後そつぎょうごに政治せいじの道みちへ進すすみ、1950年代ねんだいの反右派闘争はんうはとうそうで一時いちじ党籍とうせきを剥奪はくだつされる挫折ざせつも経験けいけんしました。しかし復権後ふっけんご、上海市しゃんはいしのトップとして改革かいかく・開放かいほうを推進すいしんし、鄧小平とうしょうへい氏しの目めに留とまって最高指導部さいこうしどうぶへ抜擢ばってきされました。

Nの目に留まる= to catch someone's eye; to be noticed favorably by someone

国営こくえい新華社通信しんかしゃつうしんによりますと、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうは朱氏しゅしの功績こうせきについて「傑出けっしゅつした政治家せいじかであり、党とうおよび国家こっかの卓越たくえつした指導者しどうしゃ」と評価ひょうかしています。強烈きょうれつなリーダーシップで現代げんだい中国ちゅうごくの経済発展けいざいはってんを切きり開ひらいた改革派かいかくは政治家せいじかの死去しきょに、国内外こくないがいから悼いたむ声こえが広ひろがっています。

Nによると= according to ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nとしてas ~; in the capacity of ~
Nにかけてover (a period of time); extending from ~ to ~
Nに対してtowards ~; regarding ~
Vたことでbecause ~; as a result of having done ~
Nの目に留まるto catch someone's eye; to be noticed favorably by someone
Nによるとaccording to ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
推進すいしんN2promotion; pushing forward; driving
功績こうせきN2achievements; distinguished service; merit
断行だんこうN1decisive execution; carrying out resolutely
既得権益きとくけんえきN1vested interests; acquired rights
抜擢ばってきN1selection; promotion to a high post
悼むいたむN1to mourn; to grieve for

Language Insights

  • •From the 1990s through the early 2000s, Zhu Rongji carried out three major reforms: restructuring state-owned enterprises, reforming the financial system, and streamlining government organizations.
  • •He played a leading role in negotiations for China to join the World Trade Organization (WTO) in 2001, and market liberalization led to a sharp increase in foreign investment.

Practice

Check what you just learned.

  1. しかし復権後、上海市のトップとして改革・開放を推進し、鄧小平氏の目に留まって最高指導部へ されました。

  2. 記事によると、朱鎔基氏が断行した「3大改革」に含まれないものはどれですか。

  3. 「〜にかけて」は何を表しますか。

Source: Mainichi