·Health·
N2

香港の研究チーム、脳卒中治療用の点鼻スプレーを開発

Hong Kong Research Team Develops Nasal Spray for Stroke Treatment

#香港#脳卒中#点鼻スプレー#医療技術
0:00 / 0:00

脳卒中のうそっちゅうを起おこした直後ちょくごに鼻はなから薬くすりを吸すい込こむだけで、脳のうの損傷そんしょうを大幅おおはばに減へらせる可能性かのうせいが出でてきました。香港大学ほんこんだいがくの研究けんきゅうチームは、救急車きゅうきゅうしゃでの搬送中はんそうちゅうなど病院びょういんに着つく前まえの応急処置おうきゅうしょちとして使つかえる「点鼻てんびスプレー」を世界せかいで初はじめて開発かいはつしました。

Vる + だけで= simply by doing V

脳のうの血管けっかんに血栓けっせんが詰つまる虚血性脳卒中きょけつせいのうそっちゅうは、発症はっしょうしてから治療ちりょうまでの時間じかんが患者かんじゃの命いのちや後遺症こういしょうを左右さゆうします。動物実験どうぶつじっけんでは、発症はっしょうから30分以内ふんいいないにこのスプレーを投与とうよしたところ、脳梗塞のうこうそくによる損傷そんしょうが80%以上いじょう軽減けいげんし、神経しんけいや運動うんどうの機能きのうが守まもられることが確認かくにんされました。

Vたところ= when (action was taken), (result was found)

香港ほんこんでは年間ねんかんおよそ2万まん5000件けん、中国本土ちゅうごくほんどでは410万件まんけんの新あたらしい脳卒中のうそっちゅうが発生はっせいしており、その8割わりを虚血性脳卒中きょけつせいのうそっちゅうが占しめています。これまでは搬送中はんそうちゅうに使つかえる神経保護薬しんけいほごやくが存在そんざいしなかったため、このスプレーが実用化じつようかされれば、脳細胞のうさいぼうの死滅しめつを遅おくらせて本格的ほんかくてきな治療ちりょうまでの貴重きちょうな時間じかんを稼かせぐことができます。

Nが〜を占める= N accounts for or makes up ~V/Aため= because of / due to

この研究成果けんきゅうせいかは国際的こくさいてきな発明展はつめいてんで特別賞とくべつしょうを受賞じゅしょうするなど、高たかく評価ひょうかされています。研究けんきゅうチームは2030年ねんまでに臨床試験りんしょうしけんを開始かいしする予定よていで、5年ねんから7年以内ねんいいないの医薬品いやくひんとしての承認しょうにんを目指めざしています。

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vる + だけでsimply by doing V
Vたところwhen (action was taken), (result was found)
Nが〜を占めるN accounts for or makes up ~
V/Aためbecause of / due to

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
脳卒中のうそっちゅうN2stroke / cerebral apoplexy
左右さゆうN2to influence / to dictate / to control
軽減けいげんN2abatement / reduction / mitigation
稼ぐかせぐN2to buy (time) / to earn
承認しょうにんN2approval / authorization
搬送はんそうN1transportation / conveyance
応急処置おうきゅうしょちN1first aid / emergency treatment
血栓けっせんN1blood clot / thrombus
投与とうよN1administration (of medication)
実用化じつようかN1practical application / commercialization

Language Insights

  • •In Hong Kong, about 25,000 new stroke cases occur each year, while mainland China has 4.1 million. Ischemic strokes account for 80% of these cases.
  • •In animal experiments, administering the spray within 30 minutes of onset reduced brain damage from cerebral infarction by more than 80% and preserved neurological and motor functions.

Practice

Check what you just learned.

  1. 香港大学の研究チームは、救急車での 中など病院に着く前の応急処置として使える「点鼻スプレー」を世界で初めて開発しました。

  2. 動物実験において、スプレーを投与したことでどのような効果が確認されましたか。

  3. 「Vたところ」はどのような意味を表しますか。

Source: Gigazine