·Business·
N1

トヨタ自動車元社長・経団連元会長の奥田碩氏が死去 93歳

Former Toyota Motor President and Keidanren Chairman Hiroshi Okuda Passes Away at 93

#トヨタ自動車#奥田碩#経団連#訃報
0:00 / 0:00

世界最大級せかいさいだいきゅうの自動車じどうしゃメーカーへとトヨタ自動車じどうしゃを急成長きゅうせいちょうさせ、日本にほんの財界ざいかいを牽引けんいんした元社長もとしゃちょう・元会長もとかいちょうの奥田碩おくだひろし氏しが8月がつ8日にち、93歳さいで亡なくなった。28年ねんぶりとなる非創業家出身ひそうぎょうけしゅっしんの社長しゃちょうとして就任しゅうにんし、「即断即決そくだんそっけつ」の強烈きょうれつなリーダーシップで世界展開せかいてんかいやハイブリッド車しゃプリウスの量産りょうさんを果敢かかんに推おし進すすめた稀代きだいの経営者けいえいしゃだった。

Nへと= towards; into (indicating direction or goal state)Nぶり= for the first time in (period of time)

奥田氏おくだしは1932年ねん、三重県みえけんに生うまれた。1955年ねんに一橋大学ひとつばしだいがくを卒業後そつぎょうご、トヨタ自動車販売じどうしゃはんばいに入社にゅうしゃ。海外事業かいがいじぎょうで頭角とうかくを現あらわし、1995年ねんに社長しゃちょうに就任しゅうにんした。奥田氏おくだしは、バブル崩壊後ほうかいごの停滞ていたいする国内市場こくないしじょうや世界規模せかいきぼの競争きょうそうのなか、変革へんかくを断行だんこう。1997年ねんには世界初せかいはつの量産りょうさんハイブリッド乗用車じょうようしゃであるプリウスを発売はつばいし、「21世紀せいきに間まに合あいました」というキャッチコピーとともに自動車産業じどうしゃさんぎょうの環境対応かんきょうたいおうを先導せんどうした。

Nで頭角を現す= to distinguish oneself; to stand out in a fieldNに間に合う= to be in time for N

さらに、1999年ねんには会長かいちょうに就任しゅうにんし、2002年ねんから2006年ねんまで日本経済団体連合会にほんけいざいだんたいれんごうかい(経団連けいだんれん)の会長かいちょうを務つとめた。小泉政権下こいずみせいけんかでは経済財政諮問会議けいざいざいせいしもんかいぎの民間議員みんかんぎいんとして構造改革こうぞうかいかくを推進すいしん。トヨタをグローバル企業きぎょうへと飛躍ひやくさせるとともに、日本経済にほんけいざいの構造転換こうぞうてんかんにも多大ただいな影響えいきょうを与あたえた。

Vるとともに= along with V-ing; at the same time as V-ingN下= under (an administration, supervision, or condition)

晩年ばんねんまで日本にほんの産業界さんぎょうかいの行方ゆくえを見守みまもり続つづけた奥田氏おくだしの訃報ふほうに対たいし、経済界けいざいかいからはその功績こうせきを称たたえ、死しを悼いたむ声こえが相次あいついでいる。

V(stem)し続ける= to continue doing VNに対して= towards; in response to N

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nへとtowards; into (indicating direction or goal state)
Nぶりfor the first time in (period of time)
Nで頭角を現すto distinguish oneself; to stand out in a field
Nに間に合うto be in time for N
Vるとともにalong with V-ing; at the same time as V-ing
N下under (an administration, supervision, or condition)
V(stem)し続けるto continue doing V
Nに対してtowards; in response to N

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
就任しゅうにんN2taking office; assumption of a post
量産りょうさんN2mass production
牽引けいいんN1leading; driving (economy or industry)
果敢かかんN1bold; resolute; decisive
断行だんこうN1decisive action; resolute implementation
飛躍ひやくN1making a leap; rapid advancement
訃報ふほうN1news of a death; obituary notice
悼むいたむN1to mourn; to grieve over

Language Insights

  • •Hiroshi Okuda became Toyota's president in 1995 as the first president from outside the founding family in 28 years. The article characterizes his leadership as forceful and decisive.
  • •In 1997, Toyota launched the Prius, described in the article as the world's first mass-produced hybrid passenger car, with the catchphrase 'Just in time for the 21st century' (21世紀に間に合いました).
  • •Okuda served as chairman of Keidanren (Japan Business Federation) from 2002 to 2006. As a private-sector member of the Council on Economic and Fiscal Policy under the Koizumi administration, he promoted structural reform.

Practice

Check what you just learned.

  1. 28年ぶりとなる非創業家出身の社長として し、「即断即決」の強烈なリーダーシップで世界展開やハイブリッド車プリウスの量産を果敢に推し進めた稀代の経営者だった。

  2. 記事によると、奥田碩氏が社長として推し進めた取り組みは何ですか。

  3. 「〜ぶり」の文法的な意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi