·Society·
N1

被爆二世の元自衛官が広島とカザフスタンを繋ぐ核ドキュメンタリー映画を制作

Second-Generation A-Bomb Survivor and Former JSDF Officer Creates Nuclear Documentary Connecting Hiroshima and Kazakhstan

#広島#カザフスタン#核兵器#映画#被爆二世
0:00 / 0:00

原爆投下げんばくとうかから81年ねんが経過けいかした広島ひろしまと、かつて旧きゅうソ連れんによって数多かずおおくの核実験かくじっけんが行おこなわれたカザフスタンのセミパラチンスク(現げんセメイ)。今いまなお核かくの脅威きょういと被害ひがいに苦くるしむ二ふたつの土地とちを舞台ぶたいに、核かくの負ふの連鎖れんさを問といかける日にちカザフ合作がっさくの映画制作えいがせいさくが進すすんでいる。

Nを舞台に= set in N / with N as the stage

メガホンを執とるのは、元陸上自衛官もとりくじょうじえいかんで被爆二世ひばくにせいの佐野伸寿さののぶひささん(61歳さい)。佐野さのさんは1994年ねん、在ざいカザフ日本大使館にほんたいしかんに出向しゅっこうし、戦後せんごカザフに強制抑留きょうせいいくりゅうされた日本人にほんじんの帰国支援きこくしえんに携たずさわった。この体験たいけんが、後のちに映画監督えいがかんとくとして戦争せんそうに翻弄ほんろうされた人々ひとびとの姿すがたを描えがく原点げんてんとなった。

Nに翻弄される= to be tossed around by N / to be at the mercy of N

55歳さいで自衛隊じえいたいを退職たいしょくした佐野さのさんは、交流こうりゅうを続つづけていた民間人抑留者みんかんじんよくりゅうしゃをモデルに2本ほんの映画えいがを監督かんとくし、2023年ねんに公開こうかい。作品さくひんを観みたカザフ政府せいふから打診だしんを受うけ、今回こんかいの共同制作きょうどうせいさくが実現じつげんした。

Nから打診を受ける= to receive an approach from N

世界各地せかいかくちで核兵器使用かくへいきしようの危険性きけんせいが懸念けねんされるなか、佐野さのさんは「核かくの連鎖れんさを誰だれが止とめるのか、一人一人ひとりひとりに問といかける作品さくひんにしたい」と語かたる。国境こっきょうを超こえて平和へいわへの訴うったえを届とどける挑戦ちょうせんが続つづいている。

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nを舞台にset in N / with N as the stage
Nに翻弄されるto be tossed around by N / to be at the mercy of N
Nから打診を受けるto receive an approach from N

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
原点げんてんN2origin; starting point
被爆二世ひばくにせいN1second-generation atomic bomb survivor
抑留よくりゅうN1detention; internment
合作がっさくN1joint work; collaboration; co-production
打診だしんN1approach; sounding out proposal
懸念けねんN1concern; apprehension

Language Insights

  • •Semipalatinsk (now Semey) in Kazakhstan was the primary testing site for the Soviet Union's nuclear weapons, hosting over 400 nuclear tests between 1949 and 1989. Its history shares deep humanitarian parallels with Hiroshima and Nagasaki.
  • •Japanese citizens forcibly detained in labor camps across the former Soviet Union after WWII are known as 'Siberian internees' (シベリア抑留者). Thousands were sent to Kazakhstan to build infrastructure.

Practice

Check what you just learned.

  1. 作品を観たカザフ政府から を受け、今回の共同制作が実現した。

  2. 佐野伸寿さんが映画監督として戦争に翻弄された人々を描く原点となった体験は何ですか。

  3. 「〜を舞台に」は何を表しますか。

Source: Mainichi