·Society·
N2

原爆投下から81年 長崎で平和祈念式典

81 Years Since Atomic Bombing: Nagasaki Holds Peace Memorial Ceremony

#長崎#原爆#平和祈念式典#被爆者
0:00 / 0:00

被爆者ひばくしゃの高齢化こうれいかが進すすみ、「被爆者ひばくしゃなき時代じだい」が真実味しんじつみを帯おびるなか、長崎市ながさきしは9日にち、原爆投下げんばくとうかから81年ねんの平和祈念式典へいわきねんしきてんを迎むかえる。核兵器かくへいきをめぐる国際情勢こくさいじょうせいが緊迫きんぱくするなか、被爆地ひばくちから「長崎ながさきを最後さいごの被爆地ひばくちに」という願ねがいを世界せかいへ訴うったえる。

Nを帯びる= to take on (a quality, tone, or nuance)

式典しきてんは長崎市ながさきしの平和公園へいわこうえんで午前ごぜん10時じ45分ふんから行おこなわれ、鈴木史朗すずきしろう市長しちょうが平和宣言へいわせんげんを読よみ上あげる。鈴木すずき市長しちょうは、被爆者ひばくしゃの言葉ことばを引用いんようしながら「核兵器かくへいきと人類じんるいは共存きょうそんできない」と強調きょうちょうし、相互不信そうごふしんと分断ぶんだんが深ふかまる世界せかいへ危機感ききかんを表明ひょうめいする。

Vstem+ながら= while doing; at the same time as

今年ことしに入はいり、中東情勢ちゅうとうじょうせいの緊張きんちょうや核拡散防止条約かくかくさんぼうしじょうやく(NPT)再検討会議さいけんとうかいぎでの成果文書せいかぶんしょ不採択ふさいたくなど、世界情勢せかいじょうせいは厳きびしさを増ましている。そうしたなか、式典しきてんには核保有国かくほゆうこくの米国べいこく、ロシア、フランス、英国えいこくや、事実上じじつじょうの保有国ほゆうこくとされるイスラエルを含ふくむ98カ国こくとEUの代表者だいひょうしゃが参列さんれつを予定よていしている。8日にちには各国かっこくの代表者だいひょうしゃが爆心地公園ばくしんちこうえんの原爆落下中心地碑げんばくらっかちゅうしんちひを訪おとずれ、献花けんかを行おこなった。

一方いっぽう、日本国内にほんこくないでは非核三原則ひかくさんげんそくの見直みなおし議論ぎろんが浮上ふじょうするなど、安全保障上あんぜんほしょうじょうの課題かだいも議論ぎろんを呼よんでいる。平和宣言へいわせんげんでは日本政府にほんせいふに対たいし、憲法けんぽうの平和理念へいわりねんや非核三原則ひかくさんげんそくの堅持けんじに加くわえ、11月がつに開ひらかれる核兵器禁止条約かくへいききんしじょうやくの再検討会議さいけんとうかいぎへの参加さんかを求もとめる。

Nに加え= in addition to N; as well as N

式典しきてんには就任後しゅうにんご初はじめてとなる高市早苗たかいちさなえ首相しゅしょうも参列さんれつする。式典後しきてんごには首相しゅしょうが被爆者ひばくしゃ4団体だんたいから要望ようぼうを聞きく場ばが設もうけられるが、爆心地ばくしんちから12キロ以内いないで原爆げんばくに遭あいながら被爆者ひばくしゃと認みとめられていない「被爆体験者ひばくたいけんしゃ」には発言はつげん機会きかいが設もうけられておらず、救済きゅうさいをめぐる課題かだいも残のこされている。

Nをめぐる= concerning N; over N; surrounding N

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nを帯びるto take on (a quality, tone, or nuance)
Vstem+ながらwhile doing; at the same time as
Nに加えin addition to N; as well as N
Nをめぐるconcerning N; over N; surrounding N

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
高齢化こうれいかN2aging (of population)
共存きょうそんN2coexistence
真実味しんじつみN1authenticity; reality; truthfulness
表明ひょうめいN1declaration; expression; manifestation
浮上ふじょうN1surfacing; emerging; rising to the surface
堅持けんじN1firm adherence; holding fast
救済きゅうさいN1relief; rescue; aid

Language Insights

  • •Representatives from 98 countries and the EU are scheduled to attend the ceremony.
  • •The Peace Declaration asks the Japanese government to uphold the Three Non-Nuclear Principles and take part in the November review conference on the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.

Practice

Check what you just learned.

  1. 被爆者の が進み、「被爆者なき時代」が真実味を帯びるなか、長崎市は9日、原爆投下から81年の平和祈念式典を迎える。

  2. 鈴木市長は平和宣言で何を強調しますか。

  3. 「〜に加え」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: NHK, Mainichi