·Business·
N2

京都の「高島屋洛西店」が44年の歴史に幕 買い物客が見送る

Kyoto's Takashimaya Rakusai Store Closes After 44 Years as Shoppers Say Goodbye

#高島屋#洛西店#閉店#京都#百貨店
0:00 / 0:00

京都府きょうとふ京都市きょうとし西京区にしきょうくにある「高島屋洛西店たかしまやらくさいてん」が8月がつ3日か、44年ねんの歴史れきしに幕まくを閉とじました。営業最終日えいぎょうさいしゅうびには、長年ながねん店みせを愛あいしてきた多おおくの買かい物客ものきゃくが訪おとずれ、別わかれを惜おしみました。

Nに幕を閉じる= to bring an end to ~

同店どうてんは1982年ねん4月がつ、洛西らくさいニュータウンに開店かいてんしました。地域ちいきに密着みっちゃくした百貨店ひゃっかてんとして長ながく親したしまれてきましたが、近年きんねんは大型おおがたショッピングモールの出店しゅってんやインターネット通販つうはんの普及ふきゅうなど、小売業こうりぎょうをめぐる環境かんきょうが大おおきく変化へんかしました。その結果けっか、売うり上あげが減少げんしょうし、2024年度ねんどの決算けっさんでは営業赤字えいぎょうあかじとなりました。設備投資せつびとうしなどのてこ入いれを図はかっても投資とうしの回収かいしゅうは困難こんなんだと判断はんだんされ、昨年さくねん10月がつに閉店へいてんが決きまりました。

Nをめぐる= surrounding / concerning ~Vても= even if ~

営業最終日えいぎょうさいしゅうびとなった3日かは、感謝かんしゃの気持きもちとして先着せんちゃく1000人にんにバラの花はなが贈おくられました。店内てんないで開催かいさいされていた「思おもい出でメッセージ展てん」には、買かい物客ものきゃくから感謝かんしゃや思おもい出でがつづられた約やく1000件けんのメッセージが寄よせられ、ボード一面いちめんを埋うめ尽つくくしました。

午後ごご6時半じはんにすべての営業えいぎょうを終おえると、店長てんちょうが「44年間ねんかんのご愛顧あいこに心こころから感謝かんしゃ申もうし上あげます。支ささえてくださった皆様みなさま、ありがとうございました」と挨拶あいさつしました。閉店時へいてんじには強つよい雨あめが降ふり出だしましたが、集あつまった人々ひとびとからは温あたたかい拍手はくしゅが送おくられ、地域ちいきに愛あいされた百貨店ひゃっかてんは静しずかに歴史れきしを閉とじました。

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nに幕を閉じるto bring an end to ~
Nをめぐるsurrounding / concerning ~
Vてもeven if ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
歴史れきしN3history
減少げんしょうN2decrease / decline
赤字あかじN2deficit / red ink
普及ふきゅうN1spread / popularization

Language Insights

  • •Rakusai New Town (洛西ニュータウン) is a large residential satellite town developed in Kyoto during the 1970s. Store closures in such suburban new towns highlight suburban demographic shifts and changing retail consumption patterns across Japan.
  • •Giving roses (バラの花) to customers on the final day is a signature tradition of Takashimaya department stores, which use a rose motif as their iconic corporate logo and wrapping paper design.

Practice

Check what you just learned.

  1. 地域に密着した百貨店として長く親しまれてきましたが、近年は大型ショッピングモールの出店やインターネット通販の など、小売業をめぐる環境が大きく変化しました。

  2. 「高島屋洛西店」が閉店した主な理由は何ですか。

  3. 「〜をめぐる」は何を表しますか。

Source: Mainichi