·Science·
N3N2

はやぶさ2が小惑星トリフネの表面400mまで接近、世界初の技術を実証

Hayabusa2 Approaches Within 400m of Asteroid Torifune's Surface, Demonstrating World-First Technology

#はやぶさ2#小惑星#トリフネ#宇宙探査#JAXA
0:00 / 0:00

日本にほんの宇宙探査機うちゅうたんさき「はやぶさ2」が、高速こうそくで移動いどうしながら小惑星しょうわくせい「トリフネ」の表面ひょうめんからわずか約やく400メートルという驚異的きょういてきな近距離きんきょりを通過つうかすることに成功せいこうしました。これは、これまでに太陽系たいようけいの天体てんたいをすれ違ちがいざまに観測かんそくする「フライバイ探査たんさ」で記録きろくされた中なかで、最もっとも天体てんたいに近ちかづいた世界新記録せかいしんきろくとなります。地球ちきゅうに接近せっきんする小惑星しょうわくせいの衝突しょうとつを防ふせぐ「プラネタリーディフェンス(地球防衛ちきゅうぼうえい)」の技術ぎじゅつを実証じっしょうする、歴史的れきしてきな快挙かいきょとなりました。

Vことに成功する= to succeed in doing ~

宇宙航空研究開発機構うちゅうこうくうけんきゅうかいはつきこう(JAXA)の発表はっぴょうによると、はやぶさ2は2026年ねん7月がつ5日にち午後ごご6時じ30分ふんごろ、トリフネの中心ちゅうしんから約やく744メートル、表面ひょうめんからは約やく400メートルの位置いちを過すぎ去さりました。目標もくひょうとしていた地点ちてんからの誤差ごさはわずか120メートルで、地上ちじょうからの電波でんぱや画像がぞうによる追跡ついせきに加くわえ、新あたらしく開発かいはつされた探査機たんさき自体じたいが自動じどうで位置いちを計算けいさんするプログラム(オンボード航法こうほうソフトウェア)が正確せいかくに働はたらきました。

Nによると= according to ~Nに加えて= in addition to ~

さらに、高速こうそくで飛とび去さる探査機たんさきからレーザーを照射しょうしゃして距離きょりを測はかる「LIDAR(レーザー高度計こうどけい)」による計測けいそくにも世界せかいで初はじめて成功せいこうしました。JAXAはこの超高精度ちょうこうせいどな制御せいぎょを、走はしる馬うまの上うえから的まとを狙ねらう日本にほんの伝統技術でんとうぎじゅつ「流鏑馬やぶさめ」に例たとえて説明せつめいしています。はやぶさ2は最接近さいせっきんの直前ちょくぜん、約やく20キロメートルと約やく15キロメートルの距離きょりからそれぞれレーザーの反射光はんしゃこうを捉とらえることに成功せいこうしました。

今回こんかい観測かんそくされたトリフネは、2つの岩石がんせきがくびれた部分ぶぶんでつながった「接触二重小惑星せっしょくにじゅうしょうわくせい」と呼よばれる珍めずらしい形かたちをしており、長ながい部分ぶぶんの長ながさが約やく840メートル、短みじかい部分ぶぶんが約やく340メートルであることが判明はんめいしました。はやぶさ2は2020年ねんに小惑星しょうわくせいリュウグウの砂すなを地球ちきゅうへ届とどけた後あと、新あたらしい任務にんむ「はやぶさ2#(シャープ)」として旅たびを続つづけています。すでにイオンエンジンの運転うんてんを再開さいかいしており、2031年ねん7月がつには次つぎの目的地もくてきちである超小型ちょうこがたの小惑星しょうわくせい「1998 KY26」への到着とうちゃくを目指めざします。

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vことに成功するto succeed in doing ~
Nによるとaccording to ~
Nに加えてin addition to ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
小惑星しょうわくせいN2asteroid
衝突しょうとつN2collision, impact
驚異的きょういてきN1astonishing, phenomenal
照射しょうしゃN1irradiation, exposure to light/laser

Language Insights

  • •JAXA compared this ultra-high-precision control to Yabusame (流鏑馬), a traditional Japanese technique of shooting at a target from atop a running horse.
  • •After delivering sand from the asteroid Ryugu to Earth in 2020, Hayabusa2 has continued its journey under a new mission named 'Hayabusa2#' (Sharp).
  • •The article describes planetary defense (地球防衛) as technology to prevent collisions from asteroids approaching Earth.

Practice

Check what you just learned.

  1. 宇宙航空研究開発機構(JAXA)の によると、はやぶさ2は2026年7月5日午後6時30分ごろ、トリフネの中心から約744メートル、表面からは約400メートルの位置を過ぎ去りました。

  2. はやぶさ2が小惑星トリフネの表面に最も接近した時の距離はおよそどれくらいですか。

  3. 「〜ことに成功する」は何を表しますか。

Source: NHK, Sorae