·Health·
N5

一時意識不明の事故 命を救ったのは孫からもらったヘルメット

Accident causing temporary loss of consciousness: What saved her life was the helmet received from her grandchild

#ヘルメット#自転車#事故#熊本市
0:00 / 0:00

熊本市くまもとしで7月がつ11日にちの朝あさ、60代だいの女性じょせいが自転車じてんしゃの事故じこにあいました。

Nにあう= to encounter / meet with (an accident, misfortune)

女性じょせいは別べつの自転車じてんしゃとぶつかり、頭あたまを強つよく打うちました。一時いちじ、意識いしきがなくなりましたが、命いのちに別条べつじょうはありませんでした。

命に別条はない= life is not in danger

女性じょせいの命いのちを救すくったのは、孫まごからもらったヘルメットでした。女性じょせいは約やく2年ねん半はん前まえに、当時とうじ小学しょうがく4年ねん生せいだった孫まごからヘルメットをプレゼントされました。毎日まいにち自転車じてんしゃに乗のる祖母そぼを心配しんぱいした孫まごからの心遣こころづかいでした。

Vたのは〜だ= what / the one that V-ed was ~

事故じこの衝撃しょうげきで、ヘルメットの後頭部こうとうぶは大おおきく割われました。医者いしゃは「ヘルメットをかぶっていなければ死しんでいたかもしれない」と話はなしました。女性じょせいは「孫まごのおかげで助たすかった」と感謝かんしゃしています。

Nのおかげで= thanks to ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nにあうto encounter / meet with (an accident, misfortune)
命に別条はないlife is not in danger
Vたのは〜だwhat / the one that V-ed was ~
Nのおかげでthanks to ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
事故じこN4accident
ヘルメットへるめっとN3helmet
意識いしきN2consciousness

Language Insights

  • •In Japan, wearing a bicycle helmet became a legal duty to endeavor (effort obligation / 努力義務) under the revised Road Traffic Act from April 2023.
  • •The phrase '命に別条はない' (いのちにべつじょうはない) is a formal journalistic expression frequently used in Japanese news reports to convey that an accident victim's injuries are not life-threatening.

Practice

Check what you just learned.

  1. 女性の命を救ったのは、孫からもらった でした。

  2. 記事によると、女性の命を救ったのは何ですか。

  3. 「〜のおかげで」は何を表しますか。

Source: Mainichi