·Culture·
N3N2

首里城火災で焼失した琉球王国の国王と王妃の衣装が復元

Restoration of the Costumes of the Ryukyu King and Queen Destroyed in the Shuri Castle Fire

#首里城#沖縄#琉球王国#歴史
0:00 / 0:00

7年ねん前まえの火災かさいで失うしなわれた琉球王国りゅうきゅうおうこくの華はなやかな衣装いしょうが、再ふたたび色いろ鮮あざやかによみがえりました。

沖縄県おきなわけん那覇市なはしにある首里城しゅりじょうの火災かさいで焼失しょうしつした、琉球王国りゅうきゅうおうこく時代じだいの国王こくおうと王妃おうひの衣装いしょうが新あたらしく制作せいさくされ、お披露ひろめされました。

7年ねん前まえに起おきた首里城しゅりじょうの火災かさいでは、正殿せいでんなど7棟とうが全焼ぜんしょうし、多おおくの美術品びじゅつひんとともに、当時とうじを再現さいげんした歴史的れきしてきな衣装いしょうも失うしなわれていました。

Nとともに= together with ~

今回こんかい復元ふくげんされたのは、かつて琉球王国りゅうきゅうおうこくで儀式ぎしきや行事ぎょうじの際さいに着用ちゃくようされていた豪華ごうかな装飾そうしょくが施ほどこされた衣装いしょうです。職人しょくにんたちの手てによって伝統的でんとうてきな技法ぎほうが忠実ちゅうじつに再現さいげんされ、かつての輝かがやきを取とり戻もどしました。

Nによって= by means of ~

地域ちいきの文化ぶんかと歴史れきしを象徴しょうちょうする衣装いしょうの復活ふっかつは、首里城しゅりじょうの再建さいけんに向むけた大おおきな一歩いっぽとして注目ちゅうもくを集あつめています。

Nに向けた= toward ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nとともにtogether with ~
Nによってby means of ~
Nに向けたtoward ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
職人しょくにんN2artisan, craftsperson
復元ふくげんN1restoration, reconstruction
衣装いしょうN1costume, attire
再建さいけんN1reconstruction, rebuilding

Language Insights

  • •Shuri Castle, built in the 14th century, served as the royal palace of the Ryukyu Kingdom. The 2019 fire severely damaged main structures and priceless cultural artifacts, making the costume restoration a symbolic milestone in cultural preservation.
  • •Ryukyu royal attires incorporated distinct vibrant colors and complex dyeing techniques such as Bingata (紅型), reflecting trading influences from China, Japan, and Southeast Asia.

Practice

Check what you just learned.

  1. 地域の文化と歴史を象徴する衣装の は、首里城の再建に向けた大きな一歩として注目を集めています。

  2. 記事によると、今回復元された衣装はどのようなものでしたか。

  3. 「〜に向けた」は何を表しますか。

Source: NHK Science