·健康·
N1

家事支援の国家資格化と公的介護の縮小懸念

家事支援服務國家資格化與公辦照護縮減之隱憂

#介護保険#家事支援#国家資格#高齢者福祉
0:00 / 0:00

全額自費ぜんがくじひで利用りようする「家事支援かじしえんサービス」の質しつを高たかめるため、政府せいふの日本成長戦略会議にほんせいちょうせんりゃくかいぎは今年ことし4月しがつに国家資格こっかしかくの創設そうせつを打うち出だした。介護かいごや育児いくじによる離職りしょくを防ふせぎ、サービスの品質ひんしつや信頼性しんらいせいを向上こうじょうさせるのが目的もくてきで、来年らいねんの秋あきに第1回だいいっかいの試験しけんが実施じっしされる見通みとおしだ。

Vる + 見通しだ= 表示根據現狀推測的預期或展望,意為「預計會……」或「可望……」。

介護かいごを支ささえるサービスには、所得しょとくに応おうじて費用ひようの1割いちわりから3割さんわりを自己負担じこふたんする「介護保険かいごほけんサービス」と、全額ぜんがくを自費じひで利用りようする「保険外ほけんがいサービス」がある。介護保険かいごほけんの訪問介護ほうもんかいごは専門資格せんもんしかくのあるヘルパーが行おこなうが、保険外ほけんがいの家事支援かじしえんは介護かいごの専門資格せんもんしかくを持もたない人ひとでも提供ていきょうできる。

N + に応じて= 表示根據、按照或因應 N 的情況而有所不同或採取相應措施。

2000年にせんねんに創設そうせつされた介護保険かいごほけんは、それまで家族かぞくが担になってきた介護かいごを社会全体しゃかいぜんたいで支ささえる「介護かいごの社会化しゃかいか」を目的もくてきに出発しゅっぱつした。いまや高齢者こうれいしゃの生活せいかつにとって不可欠ふかけつな社会基盤しゃかいきばんとなっており、保険外ほけんがいサービスはその隙間すきまを埋うめるものとして広ひろがりをみせてきた。

サービスの「質しつの確保かくほ」が歓迎かんげいされる一方いっぽうで、ケアプランを作成さくせいする現場げんばのケアマネジャーらからは懸念けねんの声こえも上あがる。「成長戦略せいちょうせんりゃく」の名なの下もとに保険外ほけんがいサービスが拡大かくだいすることで、介護保険かいごほけんサービスの縮小しゅくしょうにつながれば、現場げんばだけでなく利用者りようしゃにとっても本末転倒ほんまつてんとうになりかねない。費用ひようを自費じひで負担ふたんできるかどうかで利用者りようしゃによる差さが広ひろがるのではないかと、介護かいごのあり方かたをめぐって現場げんばでは心配しんぱいが広ひろがっている。

Vる + 一方で= 表示對比,指「一方面……,但另一方面卻……」。N + の名の下に= 表示「在 N 的名義下」或「打著 N 的旗號」,常帶有對該名目後續影響的質疑或批判色彩。Vます + かねない= 接在動詞連用形後,表示有可能發生某種不好的結果,意為「很有可能會……」或「不免會……」。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vる + 見通しだ表示根據現狀推測的預期或展望,意為「預計會……」或「可望……」。
N + に応じて表示根據、按照或因應 N 的情況而有所不同或採取相應措施。
Vる + 一方で表示對比,指「一方面……,但另一方面卻……」。
N + の名の下に表示「在 N 的名義下」或「打著 N 的旗號」,常帶有對該名目後續影響的質疑或批判色彩。
Vます + かねない接在動詞連用形後,表示有可能發生某種不好的結果,意為「很有可能會……」或「不免會……」。

詞彙整理

單字讀音等級意思
不可欠ふかけつN1不可或缺的;必要的;必需的
創設そうせつ創立;設立;創辦
離職りしょく離職;辭職;失業

延伸學習

  • •「介護の社会化」(照護的社會化)是日本於2000年開辦長照保險時的核心理念,強調將長者照護從過去由家庭(尤其是女性)獨自承擔的責任,轉變為由全社會共同分擔的體系。
  • •四字熟語「本末転倒」(本末倒置)在時事評論中極為常見,用以批評政策在執行過程中主客顛倒,反而違背了最初保障民眾福祉的核心宗旨。
  • •「保険外サービス」(保險外服務)在日本長照政策脈絡中指全額自費的民間生活支援服務,用以填補公辦照護保險在適用條件嚴格時無法全面涵蓋的日常需求。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 介護や育児による を防ぎ、サービスの品質や信頼性を向上させるのが目的で、来年の秋に第1回の試験が実施される見通しだ。

  2. 現場のケアマネジャーらが懸念していることは何ですか。

Source: Mainichi