·社會·
N3

泊原発の事故を想定 雪の中で大規模な避難訓練

模擬泊核電廠事故 在大雪中進行大規模疏散演習

#泊原発#防災訓練#北海道#避難
0:00 / 0:00

北海道ほっかいどうにある泊原発とまりげんぱつで、地震じしんによって事故じこが発生はっせいしたと想定そうていした大規模だいきぼな防災訓練ぼうさいくんれんが行おこなわれました。2026年にせんにじゅうろくねん11月6日じゅういちがつむいかから8日ようかまでの3日間みっかかんの日程にっていで実施じっしされ、北海道ほっかいどうや泊村とまりむらなど13町村じゅうさんちょうそんのほか、国くにや北海道電力ほっかいどうでんりょくなども協力きょうりょくしました。

Nによって= 表示原因或理由(「由於」、「因為」)。在此指因為地震而引發事故。

地震じしんで泊原発とまりげんぱつの原子炉げんしろが冷却れいきゃくできなくなったと想定そうていした訓練くんれんの最終日さいしゅうびには、自衛隊じえいたいの装甲車そうこうしゃによる避難訓練ひなんくんれんなどが行おこなわれました。北海道ほっかいどうの鈴木直道すずきなおみち知事ちじも装甲車そうこうしゃに乗車じょうしゃし、避難ひなんルートを確認かくにんしました。

この日ひは悪天候あくてんこうのため、ヘリコプターを使つかった訓練くんれんなどは中止ちゅうしされました。それでも、雪ゆきが降ふる中なかでの訓練くんれんとなったことで、これから本格的ほんかくてきな降雪期こうせつきを迎むかえる地域ちいきにとって、実際じっさいの冬ふゆの状況じょうきょうを意識いしきする機会きかいとなりました。

Nにとって= 表示「對……來說」、「從……的角度來看」。在此指這場訓練對該地區而言具有的意義。

鈴木すずき知事ちじは、「雪ゆきが降ふる中なかでの訓練くんれんになったことで、本格的ほんかくてきな降雪期こうせつきを迎むかえる中なかのイメージ、そういうものを持もっていただきながら、避難ひなんですとか屋内退避おくないたいひなど、そういったところに対たいする思おもいを改あらためて持もっていただけた」と話はなしました。

Nに対する= 表示對象或主題(「針對……」、「對於……」)。在此指對避難與室內掩蔽等防護措施的意識與想法。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nによって表示原因或理由(「由於」、「因為」)。在此指因為地震而引發事故。
Nにとって表示「對……來說」、「從……的角度來看」。在此指這場訓練對該地區而言具有的意義。
Nに対する表示對象或主題(「針對……」、「對於……」)。在此指對避難與室內掩蔽等防護措施的意識與想法。

詞彙整理

單字讀音等級意思
実施じっしN3實施;執行;施行;推行
意識いしきN3意識;覺知
避難ひなんN1避難;撤離;疏散;逃難
想定そうてい假設;假定;設想;預期;預料
大規模だいきぼ大規模

延伸學習

  • •泊核電廠(泊原発)是北海道唯一的核能發電廠。在冬季大雪與路面結冰的情況下,疏散與搜救難度極高,因此在降雪初期進行模擬演習對當地極具現實意義。
  • •在防災用語中,「避難」是指前往避難所等安全場所;而「屋内退避」(就地掩蔽)則是指留在建築物內部並關閉門窗,在短時間難以安全撤離時減少輻射暴露風險。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. それでも、雪が降る中での訓練となったことで、これから本格的な降雪期を迎える地域にとって、実際の冬の状況を する機会となりました。

  2. なぜヘリコプターを使った訓練は中止されましたか。

Source: FNN Prime Online