·國際·
N2

ニュージーランド総選挙、与党が僅差でリードも最終結果は未確定

紐西蘭大選:執政聯盟微幅領先,最終結果仍未定

#ニュージーランド#総選挙#政治
0:00 / 0:00

投開票とうかいひょうが行おこなわれたニュージーランド国会こっかい(1院制いちいんせい、基本定数きほんていすう120議席ひゃくにじゅうぎせき)の総選挙そうせんきょは、連立政権れんりつせいけんを組くむ与党よとうが僅差きんさで優勢ゆうせいに立たつ一方いっぽうで、新興政党しんこうせいとうが初はつの議席獲得ぎせきかくとくに迫せまるなど、次期政権じきせいけんの行方ゆくえが見通みとおせない接戦せっせんとなっています。物価高ぶっかだかが主おもな争点そうてんとなった選挙せんきょは、2026年にせんにじゅうろくねん11月じゅういちがつ7日なのかに投開票とうかいひょうされました。選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいの暫定集計ざんていしゅうけいでは、与党よとう3党さんとうが過半数かはんすうもうかがう勢いきおいですが、与野党よやとうの議席ぎせきは伯仲はくちゅうしています。

〜に迫る= 表示逼近某種狀態或標準。在此指新興政黨極度接近首次在國會奪得席次。〜もうかがう勢い= 表示氣勢強勁,使某個遠大目標(此處為取得過半席次)進入可企及的範圍。

ニュージーランドの選挙制度せんきょせいどは、選挙区せんきょくと比例代表ひれいだいひょうを組くみ合あわせることで、結果けっかによって総議席数そうぎせきすうが増加ぞうかする仕組しくみになっています。暫定集計ざんていしゅうけいによると、今回こんかいの総議席数そうぎせきすうは131議席ひゃくさんじゅういちぎせきになる見通みとおしです。ラクソン首相しゅしょうが率ひきいる中道右派ちゅうどううはの国民党こくみんとうが42議席よんじゅうにぎせきを獲得かくとくし、連立与党れんりつよとうを組くむACT党とうが13議席じゅうさんぎせき、NZファースト党とうが12議席じゅうにぎせきを得えることで、与党全体よとうぜんたいでは過半数かはんすうとなる67議席ろくじゅうななぎせきに達たっすると見込みこまれています。

〜によって= 表示根據不同條件或原因而產生不同結果(「根據……」、「依……而定」)。在此說明總席次會隨選舉得票結果增減。〜率いる= 作為領袖率領、統率團隊或政黨。

一方いっぽう、ヒプキンス前首相ぜんしゅしょうが率ひきいる最大野党さいだいやとうの中道左派ちゅうどうさは・労働党ろうどうとうは36議席さんじゅうろくぎせき、緑みどりの党とうは16議席じゅうろくぎせきを獲得かくとくする見通みとおしです。また、選挙前せんきょまえに支持しじが急拡大きゅうかくだいした中道ちゅうどうの新興政党しんこうせいとうオポチュニティ党とうは7議席ななぎせきを獲得かくとくする見込みこみで、2016年にせんじゅうろくねんの結党けっとう以来いらい初はじめて国政こくせいで議席ぎせきを得える可能性かのうせいが濃厚のうこうになっています。

〜以来= 表示從過去某個特定時間點一直持續至今。此處指自2016年創黨以來。可能性が濃厚= 表示某件事發生的機率極高、可能性極大(極有希望/極有可能)。

ただし、海外在住かいがいざいじゅうの有権者ゆうけんしゃらによる「特別票とくべつひょう」の集計しゅうけいはまだ終おわっていません。特別票とくべつひょうの結果けっかによって各党かくとうの議席数ぎせきすうや勝敗しょうはいラインが変かわる可能性かのうせいがあるため、与野党よやとうとも勝敗しょうはいに関かんする判断はんだんを留保りゅうほしています。公式結果こうしきけっかは11月じゅういちがつ27日にじゅうしちにちに発表はっぴょうされる予定よていですが、その結果次第けっかしだいでは連立れんりつの再構築さいこうちくに向むけた協議きょうぎに発展はってんすることもあり、次期政権じきせいけんの行方ゆくえはまだ見通みとおせません。

〜次第では= 表示後續的發展或行動視前項條件的結果而定(「依……而定」、「視……而可能」)。判断を留保する= 指暫不下結論或定論,先行保留判斷。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜に迫る表示逼近某種狀態或標準。在此指新興政黨極度接近首次在國會奪得席次。
〜もうかがう勢い表示氣勢強勁,使某個遠大目標(此處為取得過半席次)進入可企及的範圍。
〜によって表示根據不同條件或原因而產生不同結果(「根據……」、「依……而定」)。在此說明總席次會隨選舉得票結果增減。
〜率いる作為領袖率領、統率團隊或政黨。
〜以来表示從過去某個特定時間點一直持續至今。此處指自2016年創黨以來。
可能性が濃厚表示某件事發生的機率極高、可能性極大(極有希望/極有可能)。
〜次第では表示後續的發展或行動視前項條件的結果而定(「依……而定」、「視……而可能」)。
判断を留保する指暫不下結論或定論,先行保留判斷。

詞彙整理

單字讀音等級意思
過半数かはんすうN2過半數;超過半數
僅差きんさ些微差距;微小差距
伯仲はくちゅう不相上下;勢均力敵;旗鼓相當;伯仲之間
濃厚のうこう濃郁;濃厚;濃烈;稠密
留保りゅうほ保留

延伸學習

  • •紐西蘭採用「聯立制(MMP,混合單一選區比例代表制)」,選民擁有兩票:選區票與政黨票。若政黨在選區贏得的席次超過依其政黨票比例應得之總席次,便會產生「超額席次(overhang seats)」,因此國會總席次可能會突破基本定額120席,在此次大選中預計擴增至131席。
  • •「特別票(Special votes)」主要來自海外公民以及投票日前夕才登記的選民,通常占整體票數約兩成。歷史經驗顯示,特別票往往較傾向支持中左翼或在野陣營,過去曾多次在計票後期使政黨席次出現微調,因此在正式結果認證前,各方均暫不宣布勝負。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 選挙管理委員会の暫定集計では、与党3党が もうかがう勢いですが、与野党の議席は伯仲しています。

  2. ニュージーランド総選挙の勝敗判断が留保されている理由は何ですか。

Source: Mainichi