·國際·
N2

マレーシアの詐欺拠点で117人を拘束 パソコンなど200台を押収

馬來西亞詐騙據點117人遭拘留 查獲電腦等約200台設備

#マレーシア#特殊詐欺#摘発#国際犯罪
0:00 / 0:00

住宅じゅうたく6ろっカ所かしょから押収おうしゅうされた約やく200台にひゃくだいのパソコンや携帯電話けいたいでんわ――。東南とうなんアジアのマレーシアで特殊詐欺とくしゅさぎの拠点きょてんが摘発てきはつされ、日本人にほんじんを含ふくむ117人ひゃくじゅうななにんが拘束こうそくされました。

Nを含む= 包含……;包括……

地元じもとメディアによりますと、首都しゅとクアラルンプール近郊きんこうのセランゴール州しゅうで3日みっか、入国管理局にゅうこくかんりきょくが、特殊詐欺とくしゅさぎの拠点きょてんとみられる住宅じゅうたく6ろっカ所かしょを摘発てきはつしました。拘束こうそくされたのは日本にほん、中国ちゅうごく、韓国かんこく、カンボジア国籍こくせきなどの人々ひとびとで、グループは投資詐欺とうしさぎなどに関与かんよしていたとみられています。

〜とみられる= 推測為……;被認為是……Nに関与する= 參與……;涉入……

現地げんちの日本大使館にほんたいしかんによりますと、拘束こうそくされた117人ひゃくじゅうななにんのうち日本人にほんじんは1人ひとりで、大使館たいしかんは「詳細しょうさいを確認中かくにんちゅう」としています。

〜としている= 表示……;對外說明為……(用於引述官方立場)

マレーシアでは特殊詐欺とくしゅさぎに関連かんれんした摘発てきはつが相次あいついでおり、9月くがつ以降いこう、日本人にほんじん30人さんじゅうにん以上いじょうが拘束こうそくされています。

Nに関連した= 與……相關的;涉及……的相次ぐ= 相繼發生;接連不斷

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを含む包含……;包括……
〜とみられる推測為……;被認為是……
Nに関与する參與……;涉入……
〜としている表示……;對外說明為……(用於引述官方立場)
Nに関連した與……相關的;涉及……的
相次ぐ相繼發生;接連不斷

詞彙整理

單字讀音等級意思
拘束こうそくN1限制;拘束;束縛;約束力
関与かんよN1參與;干預;介入;有關聯
特殊詐欺とくしゅさぎ以電話、電子郵件等方式,冒充親友、政府機關或其他身分,誘騙受害者交付款項或提供個人資料的詐騙犯罪;特別指以老年人為主要對象的詐騙。
拠点きょてん據點;根據地;基地;中心;立足點
摘発てきはつ揭發;揭露

延伸學習

  • •「特殊詐欺」是日本警政與法律用語,泛指不進行面對面接觸、透過電話或網路遠端進行的詐騙行為(如電信詐騙、假投資詐騙等)。
  • •東南亞地區跨國詐騙園區常吸收或誘騙來自東亞多國籍人士參與,因此執法行動常涉及多國大使館與移民機關的協調。
  • •日本新聞報導常使用「〜とみられる」(推測為)與「〜としている」(對外表示),用以維持客觀中立立場,避免在司法定讞前做出斷定。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. マレーシアでは特殊詐欺に関連した が相次いでおり、9月以降、日本人30人以上が拘束されています。

  2. 拘束された117人のうち、日本人は何人ですか。

Source: FNN Prime Online