·國際·
N2

ロシア、JT子会社の4工場を一時的にロシア企業の管理下に

俄羅斯暫將JT子公司4座工廠交由俄企管轄

#ロシア#日本たばこ産業#海外資産#大統領令
0:00 / 0:00

日本にほんたばこ産業さんぎょう(JT)のグループがロシア国内こくないに保有ほゆうする4拠点よんきょてんの工場こうじょうが、ロシア企業きぎょうの管理下かんりかに置おかれることになりました。

Vることになる= 表示事情已由外部決定或演變成為某種結果(決定…、演變為…)

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは5日いつか、JTの海外かいがい子会社こがいしゃが保有ほゆうするこれらの生産せいさん拠点きょてんを、一時的いちじてきにロシア企業きぎょうの管理下かんりかに置おくとする大統領令だいとうりょうれいに署名しょめいしました。

〜とする= 用於法令、政令等官方文件中,表示規定某項內容(「規定…」)

この措置そちは一時的いちじてきな管理かんりとされていますが、ロシアにある日本にほん企業きぎょうの海外かいがい資産しさんをめぐる緊張きんちょうが高たかまっています。

Nをめぐる= 表示圍繞N、涉及N(常用於問題、爭議或緊張局勢等)。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vることになる表示事情已由外部決定或演變成為某種結果(決定…、演變為…)
〜とする用於法令、政令等官方文件中,表示規定某項內容(「規定…」)
Nをめぐる表示圍繞N、涉及N(常用於問題、爭議或緊張局勢等)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
緊張きんちょうN3緊張;緊繃
措置そちN1措施;處置;處理
保有ほゆう持有;保有;維持

延伸學習

  • •日語新聞標題常省略句尾動詞「置く」,直接以助詞片語「〜を…の管理下に」結尾,以追求簡練。
  • •「〜を管理下に置く」是新聞報導中的常見表達,指將企業或資產置於另一個組織的管理或控制之下。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 日本たばこ産業(JT)のグループがロシア国内に する4拠点の工場が、ロシア企業の管理下に置かれることになりました。

  2. ロシア企業の管理下に置かれることになったのは何ですか。

Source: NHK