·財經·
N3

韓国でシャインマスカットが1房200円に急落

韓國麝香葡萄價格暴跌至每串200日圓

#韓国#シャインマスカット#農業#果物#価格急落
0:00 / 0:00

韓国かんこくの市場しじょうで、高級こうきゅうなフルーツとして人気にんきを集あつめてきたシャインマスカットの価格かかくが急落きゅうらくしています。首都しゅとソウルの青果店せいかてんなどでは、3房さんふさ入はいった箱はこが5000ごせんウォン(日本円にほんえんで約やく600円ろっぴゃくえん)で売うられ、1房ひとふさあたり約やく200円にひゃくえんという驚おどろきの安やすさになっています。かつては「ブドウ界かいのエルメス」と呼よばれるほどでしたが、店みせからは「利益りえきがなくてお金かねにならない」という困惑こんわくの声こえが上あがっています。

Nあたり= 每……;按……計算(表示單位基準,此處指每串葡萄的價格)

価格かかくが大おおきく下さがった原因げんいんの一ひとつは、作つくりすぎによる「過剰かじょう生産せいさん」です。韓国かんこくでは約やく6年ろくねん前まえにブームが起おき、新あたらしくブドウ栽培さいばいを始はじめる農家のうかが急増きゅうぞうしました。その結果けっか、今いまでは国内こくないのブドウ栽培さいばい面積めんせきの4割よんわり弱じゃくをシャインマスカットが占しめています。さらに、甘あまさ(糖度とうど)が低ひくくても粒つぶが大おおきければ高たかい値段ねだんがつくという仕組しくみのせいで、品質ひんしつの低下ていかも進すすみました。味あじが落おちたことで消費者しょうひしゃが離はなれ、農家のうかからは「原価げんかすら回収かいしゅうできない」という悲鳴ひめいが聞きかれます。

Nすら= 連……都……(強調極端事例,此處指連最基本的成本都無法收回)

シャインマスカットは、日本にほんが1973年せんきゅうひゃくななじゅうさんねんから品種ひんしゅ改良かいりょうを重かさね、33年さんじゅうさんねんかけて2006年にせんろくねんに登録とうろくした日本にほん発祥はっしょうのブランドです。しかし、当時とうじは海外かいがいでの生産せいさんを想定そうていしていなかったため、国外こくがいでの品種ひんしゅ登録とうろくをしていませんでした。その間あいだに苗木なえぎが韓国かんこくや中国ちゅうごくへ流出りゅうしゅつしたとみられています。農林水産省のうりんすいさんしょうによると、苗木なえぎが流出りゅうしゅつしたことによる日本にほんの損失そんしつは、年間ねんかんで約やく200億円にひゃくおくえんに上のぼると試算しさんされています。

〜とみられる= 據推測……;被認為……(新聞報道中根據客觀情況進行推斷的表達方式)

韓国かんこく政府せいふは国内こくないの価格かかくを安定あんていさせるため、シャインマスカットを海外かいがいへ輸出ゆしゅつする方針ほうしんです。しかし、質しつの低ひくいものが安やすく広ひろまることで、「おいしくない」というイメージがつき、日本産にほんさんのブランドまで傷きずつくことが心配しんぱいされています。農林水産省のうりんすいさんしょうはこうした被害ひがいを防ふせぐため、今年ことしの夏なつ、開発者かいはつしゃに代かわって海外かいがいでの登録とうろくや無断むだん栽培さいばいの監視かんしを行おこなう専門せんもん機関きかんを立たち上あげました。

Nに代わって= 代替……;代表……(表示代替某人採取行動,此處指專門機構代替開發者執行職務)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nあたり每……;按……計算(表示單位基準,此處指每串葡萄的價格)
Nすら連……都……(強調極端事例,此處指連最基本的成本都無法收回)
〜とみられる據推測……;被認為……(新聞報道中根據客觀情況進行推斷的表達方式)
Nに代わって代替……;代表……(表示代替某人採取行動,此處指專門機構代替開發者執行職務)

詞彙整理

單字讀音等級意思
回収かいしゅうN1回收;收回;取回
急落きゅうらく急跌;暴跌;驟降
過剰生産かじょうせいさん生產量超過需求;生產過多。
品種改良ひんしゅかいりょう品種改良;透過選擇、交配等方式,培育出具有較理想性狀的動植物品種。
流出りゅうしゅつ流出;外流;溢出;洩漏;滲出;暈染

延伸學習

  • •文中的「葡萄界的愛馬仕」(ブドウ界のエルメス)是比喻,呈現麝香葡萄過去的高級形象。
  • •文章提到,當時未在海外辦理品種登記,據推測樹苗因此流出至韓國和中國;農林水產省今年夏天也成立了負責海外登記和監督未經授權種植的專門機構。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 韓国の市場で、高級なフルーツとして人気を集めてきたシャインマスカットの価格が しています。

  2. シャインマスカットの価格が大きく下がった原因はどれですか。

Source: FNN Prime Online