·文化·
N3

火事で全焼した新潟の酒蔵、全国の支援を受けて酒造りを再開

因火災全燒的新潟酒造,在全國支援下重啟釀酒

#日本酒#酒蔵#火災#新潟
0:00 / 0:00

2026年にせんにじゅうろくねん7月しちがつの火災かさいで本社ほんしゃ工場こうじょうが全焼ぜんしょうした新潟市にいがたし西蒲区にしかんくの酒蔵さかぐら「越後鶴亀えちごつるかめ」が、全国ぜんこくの酒蔵さかぐらから支援しえんを受うけて酒造さけづくりを再開さいかいしました。11月じゅういちがつ3日みっかから商品しょうひんの販売はんばいを始はじめます。最初さいしょに販売はんばいするのは定番ていばんの「越後鶴亀えちごつるかめ 純米じゅんまい」で、そのほかの商品しょうひんも体制たいせいが整ととのい次第しだい、販売はんばいを再開さいかいする方針ほうしんです。

V次第= 一……就……;一旦……立刻……(表示前項條件一旦具備或完成,就立即進行下一步動作)

越後鶴亀えちごつるかめは、1890年せんはっぴゃくきゅうじゅうねんから136年ひゃくさんじゅうろくねんにわたって続つづいてきた歴史れきしのある酒蔵さかぐらです。しかし、2026年にせんにじゅうろくねん7月しちがつ19日じゅうくにちに起おきた火災かさいで、工場こうじょうや事務所じむしょ、倉庫そうこなどが全焼ぜんしょうしました。火ひは近隣きんりんの住宅じゅうたくなどにも燃もえ広ひろがり、合あわせて15棟じゅうごとうが焼やけました。酒造さけづくりのための設備せつびやパソコンなどもすべて焼失しょうしつし、焼やけ跡あとに残のこったのはわずかな在庫ざいこだけでした。吉田和司よしだかずし社長しゃちょうは「火事かじの大おおきさとご近所きんじょへ迷惑めいわくをかけていることもあり、再開さいかいは不可能ふかのうだと思おもっていた」と話はなしています。

Nにわたって= 長達……;跨越……(表示某種狀態或期間持續了整個時間或範圍)

しかし、火災かさいの直後ちょくごから、SNSには全国ぜんこくのファンから「また越後鶴亀えちごつるかめを飲のみたい」「待まっています」といった温あたたかい声こえが広ひろがりました。加くわえて、新潟県にいがたけんの内外ないがいにあるおよそ50ごじゅうの酒蔵さかぐらが「人ひとごととは思おもえない」と、タンクなどを提供ていきょうして支援しえんしました。酒造さけづくりの責任者せきにんしゃである「杜氏とうじ」を務つとめる横田伸幸よこたのぶゆき製造部長せいぞうぶちょうも、ほかの酒蔵さかぐらから提供ていきょうを受うけたタンクを使つかって酒造さけづくりを進すすめました。

人ごととは思えない= 無法視為事不關己;感同身受(覺得別人的困難如同自身遭遇,表達深切同理與共鳴)

全国ぜんこくからの支援しえんと声援せいえんを受うけ、「越後鶴亀えちごつるかめ」は再ふたたび前まえを向むいて歩あゆみ始はじめました。吉田よしだ社長しゃちょうは「みなさまにご支援しえんとご声援せいえんをいただき、勇気ゆうきづけられた。この感謝かんしゃを具現化ぐげんかできるよう前まえに進すすんでいきたい」と話はなしています。

學習筆記

文法整理

句型意思
V次第一……就……;一旦……立刻……(表示前項條件一旦具備或完成,就立即進行下一步動作)
Nにわたって長達……;跨越……(表示某種狀態或期間持續了整個時間或範圍)
人ごととは思えない無法視為事不關己;感同身受(覺得別人的困難如同自身遭遇,表達深切同理與共鳴)

詞彙整理

單字讀音等級意思
販売はんばいN3販賣;銷售
体制たいせいN2體制;制度;體系;結構;組織
方針ほうしんN2方針;政策;方向;計畫;原則
在庫ざいこN1庫存;存貨
提供ていきょうN1提供;供應;供給;捐贈
支援しえん支援;支持;援助;協助
再開さいかい重開;恢復;重新開始

延伸學習

  • •「杜氏(とうじ)」是酒造中負責釀酒的人。
  • •「人ごととは思えない」(無法置身事外/感同身受)表達了同業之間深厚的團結與同理心,將同行的遭遇視如己事。
  • •文章提到,新潟縣內外約50家酒造提供酒槽等設備,協助酒造重啟。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 11月3日から商品の を始めます。

  2. 新潟県の内外にある酒蔵は、越後鶴亀にどのような支援をしましたか。

Source: Mainichi