·財經·
N2

メルカリ、AI活用の対立を乗り越えるため業務を止める

Mercari為化解AI導入衝突暫停常規業務

#メルカリ#人工知能#業務効率化#組織改革
0:00 / 0:00

人工知能じんこうちのう(AI)を使つかって仕事しごとを効率化こうりつかしたい部下ぶかと、目めの前まえの業務ぎょうむを優先ゆうせんさせたい上司じょうし――フリマアプリ大手おおてのメルカリでは、新あたらしい技術ぎじゅつを導入どうにゅうする過程かていで、こうした社内しゃないの対立たいりつが起おきていました。ChatGPTなどのAIツールを全社ぜんしゃに配くばったものの、それだけでは組織そしき全体ぜんたいの成果せいかにつながりませんでした。

Vたものの= 「雖然……但是……」;表示雖然做了前項動作,但並未得到預期的結果。

メルカリの公表こうひょうによると、2026年にせんにじゅうろくねん6月ろくがつの決算けっさん説明せつめい資料しりょうでは、全従業員ぜんじゅうぎょういんのAIツールの利用率りようりつが100%に達たっし、エンジニア1人ひとりあたりの開発量かいはつりょうは導入前どうにゅうまえの7.6倍ななてんろくばいになりました。しかし、同社どうしゃのCTO(最高技術責任者さいこうぎじゅつせきにんしゃ)を経へて、現在げんざいは執行役員しっこうやくいんCHRO(最高人事責任者さいこうじんじせきにんしゃ)兼けんCAIO(最高さいこうAI責任者せきにんしゃ)を務つとめる木村俊也きむらとしや氏しは、「ものづくりのスピードが上あがっても、成果せいかにはつながりにくい。業務ぎょうむの上流じょうりゅうから下流かりゅうまで全すべてエージェント化かしなければ、全社ぜんしゃは変かわらない」と語かたりました。

Nを経て= 「歷經……/擔任過……之後」;表示經歷了某個職位或歷程後邁向下一階段。

同社どうしゃは各かく業務ぎょうむの間あいだにAIエージェントを組くみ込こむ方針ほうしんを立たてましたが、約やく2000人にせんにんの社員しゃいんにすぐに広ひろまったわけではありませんでした。使つかい方かたが分わからない社員しゃいんも多おおく、エージェント作づくりに時間じかんをかけようとする部下ぶかを止とめる上司じょうしもいました。木村きむら氏しは2週間にしゅうかんに1回いっかい、全社員ぜんしゃいんの前まえで「エージェント作づくりに使つかう時間じかんは無駄むだではない」と訴うったえかけましたが、「時間じかんがない」という声こえはなくなりませんでした。そこでメルカリは、通常つうじょうの業務ぎょうむを止とめて全員ぜんいんでエージェント作づくりや業務ぎょうむの見直みなおしに取とり組くむ特別とくべつな日ひを設もうけました。

〜わけではない= 「並非……/並不表示……」;委婉地表示事情並不完全如此。

業務ぎょうむを止とめてまでAIの活用かつようを進すすめたメルカリですが、AIによって生産性せいさんせいが大おおきく伸のびる社員しゃいんが現あらわれるにつれ、従来じゅうらいの評価ひょうかや給与きゅうよの制度せいどにどう反映はんえいさせるかという新あらたな問といも生うまれています。技術ぎじゅつだけでなく人事じんじの責任者せきにんしゃも兼かねる木村きむら氏しの取とり組くみは、AIを本当ほんとうに生いかすためには便利べんりなツールを配くばるだけでなく、組織そしきの働はたらき方かたそのものを再設計さいせっけいする覚悟かくごが求もとめられることを示しめしています。

Vてまで= 「甚至不惜……」;強調為了達成目標而採取非比尋常的極端舉措。Vるにつれ= 「隨著……」;表示伴隨著前項的變化,後項也相應地隨之發生變化。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vたものの「雖然……但是……」;表示雖然做了前項動作,但並未得到預期的結果。
Nを経て「歷經……/擔任過……之後」;表示經歷了某個職位或歷程後邁向下一階段。
〜わけではない「並非……/並不表示……」;委婉地表示事情並不完全如此。
Vてまで「甚至不惜……」;強調為了達成目標而採取非比尋常的極端舉措。
Vるにつれ「隨著……」;表示伴隨著前項的變化,後項也相應地隨之發生變化。

詞彙整理

單字讀音等級意思
覚悟かくごN3心理準備;覺悟
方針ほうしんN2方針;政策;方向;計畫;原則
導入どうにゅうN1引進;導入;安裝;設置
成果せいかN1成果;成績;成效;結晶;產物
効率化こうりつか提高效率;優化
生産性せいさんせい生產力

延伸學習

  • •在商務日語與IT業界中,常用河流的「上流」(企劃、需求定義)與「下流」(撰寫程式、測試、維運)來隱喻整個業務流程的前後階段。
  • •第4段出現的「業務を止めてまで」運用了「〜てまで」句型,表示為了達成目標而不惜採取超乎尋常的極端手段,凸顯出暫停常規日常業務對大型企業而言是多麼大膽且具決心的決策。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. ChatGPTなどのAIツールを全社に配ったものの、それだけでは組織全体の につながりませんでした。

  2. メルカリが通常の業務を止める特別な日を設けたのはなぜですか。

Source: ITmedia AI+