建物を造る工事の現場では、今でも大きな紙の図面が広く使われています。外でも見やすく、メモを書き込みやすいためです。しかし、オフィスのパソコンでは図面が何度も変更されるため、現場の人が古い紙の図面のまま作業をしてしまうことがあります。その結果、作り直しが起きたり、工事が遅れたりすることが大きな問題になっていました。
〜てしまう= 表示無意間做了某事或產生令人遺憾的結果;此處指現場人員無意中使用了舊圖面進行作業
この問題を解決するため、IT大手の日本HPは、紙の図面とデジタルの図面をインターネットのクラウドでつなぐサービス「HP Build Workspace」の提供を始めました。オフィスと現場の情報をひとつにまとめ、だれでも常に最新の図面で仕事ができるようにする仕組みです。
〜ようにする= 表示採取行動或建立機制以達成某種狀態;此處指使任何人都能使用最新圖面進行工作
このサービスでは、新しい大型プリンターで紙の図面を印刷すると、QRコードが自動でつけられます。現場の作業員がスマートフォンのカメラでコードを読み取るだけで、手元の図面が最新のものかどうかをすぐに確認できます。さらに、人工知能(AI)を使って、紙やPDFの図面からパソコンで編集できるCADのデータへ自動で変換する機能も備えています。
〜だけで= 表示僅需進行該動作就已足夠;此處指只要掃描QR Code即可立即確認圖面
建設の現場から紙を完全になくすのではなく、紙の使いやすさを残したままデジタルとつなぐことで、現場とオフィスの「ずれ」によるミスや工事の遅れを防ぐ狙いがあります。
〜のではなく= 否定前項以強調後項;此處指目標並非徹底淘汰紙張,而是在保留紙張優點的同時結合數位