兵庫県の高校に通う鈴木莉音さん(17歳)は、小学6年のときにダイエットを始め、5キロやせることに成功しました。しかし、目標だった減量を達成したあともダイエットをやめられなくなり、心のバランスを崩して大きく苦しむことになりました。
Vることに成功する= 表示成功達成某個具體行為或目標。Vられなくなる= 表示變得無法做出原本能做或能控制的動作(可能動詞否定形+なる)。
きっかけは、卒業式を約3か月後に控えたころのことでした。コロナ禍だった当時、鈴木さんは卒業生の代表として証書を受け取ることが決まっていました。「せっかくかわいい服を着るのに、太っているのは嫌だ」と考えた鈴木さんは、自分の体が「ムチムチしている」と気になり、ダイエットを始めました。
〜を控える= 表示重要活動或事件即將到來、面臨某個日程。せっかく〜のに= 表示難得的機會或好不容易具備的條件,卻因不合心意的情況而感到可惜或不滿。
実は、そのときの鈴木さんの体重は、すでに標準体重より5キロ以上少ない状態でした。それにもかかわらず、顔が小さくて「完璧なスタイル」を持つ韓国のアイドルに憧れ、「やせていることがかわいい」と信じ込んでいたのです。
それにもかかわらず= 接續詞,表示「儘管如此」、「雖然如此」,用於引導與前述事實相反的舉動或狀態。V込む= 接在動詞連用形後,表示動作深入、徹底或陷入某種狀態(如「信じ込む」表示深信不疑)。
その後、鈴木さんはダイエットを続けて5キロやせることに成功しました。しかし、やせても満足できずにダイエットをやめられなくなり、心のバランスが崩れて大きな苦しみを抱えることになりました。毎日新聞は、若い世代に「見た目重視」の考え方が広がる中で起きる問題として、鈴木さんの体験を報じています。
〜中で= 表示在某種情勢、潮流或環境背景之中發生某事。