·財經·
N2

「身代金なしで復旧」とうたう米企業、裏で攻撃者に支払った疑いで起訴

標榜「不付贖金即可復原」的美國企業 因涉嫌私下向攻擊者支付贖金遭起訴

#サイバーセキュリティ#ランサムウェア#詐欺#起訴
0:00 / 0:00

身代金みのしろきんを支払しはらわずにランサムウェアの被害ひがいからデータを復旧ふっきゅうできると主張しゅちょうしながら、実際じっさいにはサイバー攻撃者こうげきしゃに身代金みのしろきんを支払しはらい、顧客こきゃくにはその何倍なんばいもの料金りょうきんを請求せいきゅうしていたとして、アメリカの連邦検察れんぽうけんさつがデータ復旧会社ふっきゅうがいしゃの経営者けいえいしゃを起訴きそしました。起訴きそされたのは、アメリカの「MonsterCloud」を経営けいえいするピンハシ被告ひこくです。

〜ながら= 表示轉折對比:「邊(宣稱)~卻實際上~」、「雖然~但實際上卻~」。〜として= 表示採取起訴或法律行動的指控事由或罪名依據:「以~為由」、「指控其~而…」。

起訴状きそじょうによると、ピンハシ被告ひこくは「独自どくじのツール」や「高度こうどな復号技術ふくごうぎじゅつ」を使つかうことで、ランサムウェアによって暗号化あんごうかされたデータを復元ふくげんできると顧客こきゃくに説明せつめいしていました。しかし実際じっさいには、顧客こきゃくから受うけ取とった料金りょうきんの一部いちぶを攻撃者こうげきしゃへの支払しはらいにあて、残のこりを着服ちゃくふくして利益りえきを得えていたとされています。例たとえば2023年にせんにじゅうさんねん8月はちがつの事例じれいでは、犯罪者はんざいしゃに約やく8200ドル(約やく129万円ひゃくにじゅうきゅうまんえん)を支払しはらっただけで、顧客こきゃくには約やく15万じゅうごまんドル(約やく2300万円にせんさんびゃくまんえん)を請求せいきゅうしていました。同社どうしゃは全体ぜんたいで顧客こきゃくから1900万せんきゅうひゃくまんドル(約やく30億円さんじゅうおくえん)以上いじょうを請求せいきゅうし、そのうち800万はっぴゃくまんドル(約やく12億円じゅうにおくえん)以上いじょうを身代金みのしろきんとして支払しはらっていたとされています。

〜とされている= 新聞報導中用於客觀轉述檢方指控或調查內容:「據稱~」、「被指控~」。

今回こんかいの起訴きそは、アメリカの独立系どくりつけい報道機関ほうどうきかんProPublicaが2019年にせんじゅうきゅうねんに公開こうかいした調査記事ちょうさきじの内容ないようを反映はんえいしたものです。当時とうじ、ザック・グリーンという偽名ぎめいを使つかっていたピンハシ被告ひこくは取材しゅざいに対たいし、「特定とくていの復旧方法ふっきゅうほうほうを約束やくそくしたことはない。復旧ふっきゅうの方法ほうほうは企業秘密きぎょうひみつだ」と主張しゅちょうしていました。また、MonsterCloudのホームページにあった宣伝動画せんでんどうがには元もとFBI副長官ふくちょうかんのジョン・ピストール氏しが出演しゅつえんし、「MonsterCloudの独自どくじの技術ぎじゅつと専門知識せんもんちしきが組織そしきの健全性けんぜんせいを守まもる」と宣伝せんでんしていました。

Nに対し= 表示言論、動作或態度的對象:「針對N」、「對N(表示/回答)」。

アメリカ連邦検事局れんぽうけんじきょくの広報担当者こうほうたんとうしゃによると、ピンハシ被告ひこくは容疑ようぎについて無罪むざいを主張しゅちょうしています。また、ピストール氏しの名前なまえについては今回こんかいの起訴状きそじょうで触ふれられておらず、連邦検事局れんぽうけんじきょくは同氏どうしとMonsterCloudの関係かんけいについてのコメントを控ひかえています。

〜を控える= 表示在正式場合刻意避免做出某行為:「避免~」、「暫不發表(評論)」。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜ながら表示轉折對比:「邊(宣稱)~卻實際上~」、「雖然~但實際上卻~」。
〜として表示採取起訴或法律行動的指控事由或罪名依據:「以~為由」、「指控其~而…」。
〜とされている新聞報導中用於客觀轉述檢方指控或調查內容:「據稱~」、「被指控~」。
Nに対し表示言論、動作或態度的對象:「針對N」、「對N(表示/回答)」。
〜を控える表示在正式場合刻意避免做出某行為:「避免~」、「暫不發表(評論)」。

詞彙整理

單字讀音等級意思
請求せいきゅうN3請求;要求;索取;請款;申請
身代金みのしろきん贖金;贖款
起訴きそ起訴;控告
着服ちゃくふく侵佔;挪用;私吞
偽名ぎめい假名;化名
容疑ようぎ嫌疑;指控

延伸學習

  • •「身代金(みのしろきん)」即贖金,在現代資安領域常與勒索軟體(ランサムウェア)併稱。日語新聞中常使用「身代金を支払う」表示支付贖金。
  • •在日本司法與新聞報導規範中,案件遭起訴後會稱當事人為「〜被告」(如「ピンハシ被告」);在起訴前的偵查搜查階段則通稱為「〜容疑者」(嫌疑犯)。
  • •動詞「うたう」(常以平假名書寫)在新聞或商業文案中常用於表示「高調宣稱」、「打著~的招牌」,有時隱含報導者對其真實性的保留或質疑語氣。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. しかし実際には、顧客から受け取った料金の一部を攻撃者への支払いにあて、残りを して利益を得ていたとされています。

  2. MonsterCloud社は実際にはどのようにデータを復旧していましたか。

Source: GIGAZINE