·社會·
N1

福田康夫元首相、水面下の対話で日中首脳会談を実現へ導く

前首相福田康夫透過幕後對話促成日中首腦會談

#福田康夫#日中首脳会談#日中関係#外交#安倍晋三
0:00 / 0:00

首相しゅしょう退任後たいにんごも独自どくじのパイプで中国ちゅうごくとの対話たいわを保たもち続つづけた福田康夫ふくだやすお元首相もとしゅしょう。2014年にせんじゅうよねん、冷ひえ切きっていた日中関係にっちゅうかんけいの中なかで首脳会談しゅのうかいだんのメドが立たたずにいた安倍晋三あべしんぞう首相しゅしょう(当時とうじ)から根回ねまわしを依頼いらいされ、ひそかに訪中ほうちゅうして習近平しゅうきんぺい国家主席こっかしゅせきに会談かいだんを持もち掛かけた。政治信条せいじしんじょうに開ひらきがありながらも関係悪化かんけいあっかを放置ほうちできないと協調きょうちょうした2人ふたりの元首脳もとしゅのうの動うごきが、同年どうねん11月じゅういちがつの初はつの安倍あべ・習しゅう会談かいだんの実現じつげんへ道みちをつけた。

Vながらも= 表示儘管處於前述狀態,卻產生了與預期相反的結果或行動(雖然……但是)道をつける= 為某事的實現開闢途徑、鋪平道路

福田ふくだ氏しが中国要人ちゅうごくようじんから厚あつい信頼しんらいを得えていた背景はいけいには、「自分じぶんがされたら嫌いやなことは人ひとにしちゃいけない」「相手あいてが嫌いやなことはしちゃいかん」という現実的げんじつてきな外交哲学がいこうてつがくがあった。「戦争せんそうを起おこさないことが政治せいじの究極きゅうきょくの目的もくてき」との信念しんねんを持もつ福田ふくだ氏しは、官房長官時代かんぼうちょうかんじだいに駐日中国大使ちゅうにちちゅうごくたいしだった王毅おうき外相がいしょうと直接連絡ちょくせつれんらくを取とり合あう仲なかとなり、退任後たいにんごも私的してきな旅行先りょこうさきの上海しゃんはいに王おう氏しが北京ぺきんから駆かけつけるなど緊密きんみつなパイプを維持いじ。国家間こっかかんの感情かんじょうが悪化あっかするなかでも、相手あいての立場たちばを考慮こうりょして冷静れいせいに折おり合あいをつける姿勢しせいを貫つらぬいた。

折り合いをつける= 互相讓步以達成妥協、尋求折衷方案

その福田ふくだ氏しが2026年にせんにじゅうろくねん10月じゅうがつ22日にじゅうににち、90歳きゅうじゅっさいで他界たかいした。同月どうげつ30日さんじゅうにちに営いとなまれた葬儀そうぎには高市早苗たかいちさなえ首相しゅしょうをはじめ各界かっかいから多おおくの参列者さんれつしゃが集あつまった。親友しんゆうの谷野作太郎たにのさくたろう・元もと駐中国大使ちゅうちゅうごくたいしが「彼かれのような橋渡はしわたし役やくが今いまこそ必要ひつようだ」と悼いたむ一方いっぽう、自身じしんをひけらかさなかった福田ふくだ氏しが残のこした詳細しょうさいな日記にっきには、習しゅう氏しとの機微きびな会話かいわなどが記録きろくされており、今後こんごの分析ぶんせきによる新あらたな発見はっけんが期待きたいされている。

Nをはじめ= 以N為首、以N為代表(列舉具代表性的主要人事物)Vる一方= 一方面……而另一方面……(呈現兩種並存或對比的情況)

學習筆記

文法整理

句型意思
Vながらも表示儘管處於前述狀態,卻產生了與預期相反的結果或行動(雖然……但是)
道をつける為某事的實現開闢途徑、鋪平道路
折り合いをつける互相讓步以達成妥協、尋求折衷方案
Nをはじめ以N為首、以N為代表(列舉具代表性的主要人事物)
Vる一方一方面……而另一方面……(呈現兩種並存或對比的情況)

詞彙整理

單字讀音等級意思
根回しねまわしN1事先疏通;私下協調;鋪路;凝聚共識
橋渡し役はしわたしやく在彼此之間居中聯繫、促成溝通或合作的人;中介者。
機微きび機微;微妙之處;細微之處;奧妙;內情

延伸學習

  • •福田康夫於2007年至2008年出任日本第91任首相。其父福田赳夫曾在1978年簽署《日中和平友好條約》,福田康夫亦繼承了重視亞洲外交的溫和務實路線。
  • •「根回し(事前協調)」是日本政治與商務文化中的關鍵概念,指在正式開會或公開談判之前,私下向相關各方溝通協調以達成默契與共識。
  • •福田在擔任內閣官房長官時期(2000–2004年)與時任駐日大使的王毅建立了深厚私交。這種跨越黨派與國界的個人人脈,在兩國正式外交陷入僵局時發揮了不可替代的關鍵作用。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 2014年、冷え切っていた日中関係の中で首脳会談のメドが立たずにいた安倍晋三首相(当時)から を依頼され、ひそかに訪中して習近平国家主席に会談を持ち掛けた。

  2. 福田氏が2014年に訪中した目的はどれですか。

Source: nippon.com