·國際·
N2

フランスで物価高に抗議するデモ、参加者数の発表に差

法國抗議物價高漲示威遊行,公布的參加人數出現差距

#フランス#デモ#物価高#抗議活動
0:00 / 0:00

フランスで10月じゅうがつ31日さんじゅういちにち、物価高ぶっかだかへの対策たいさくなどを訴うったえる大規模だいきぼなデモが再ふたたび行おこなわれました。生活費せいかつひの高騰こうとうに抗議こうぎするこのデモについて、参加者さんかしゃの数かずをめぐる発表はっぴょうには大おおきな差さが出でています。

Nをめぐる= 關於……/圍繞……(表示與某個議題相關;是否帶有爭議要看上下文)

政府せいふはデモへの参加者さんかしゃを32万人さんじゅうにまんにんと発表はっぴょうした一方いっぽうで、主催者側しゅさいしゃがわは約やく50万人ごじゅうまんにんにのぼったと発表はっぴょうしました。

Vた一方で= 一方面……然而另一方面(對比兩種不同的事實或觀點)

行進こうしんの大半たいはんは静しずかに進すすみましたが、解散かいさんする際さいには、一部いちぶで警察けいさつなどの治安部隊ちあんぶたいとデモ参加者さんかしゃとの間あいだで衝突しょうとつも起おきました。

Vる際に= 在……之際/當……的時候(較為正式的書面表達)

フランスでは、物価高ぶっかだかへの対策たいさくを求もとめるデモに加くわえ、高校生こうこうせいが教育環境きょういくかんきょうの改善かいぜんを訴うったえる抗議活動こうぎかつどうなども続つづいており、生活せいかつをめぐる市民しみんの訴うったえが広ひろがっています。

Nに加え= 再加上……/除……之外還……(表示在某事物的基礎上再增添其他事物)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nをめぐる關於……/圍繞……(表示與某個議題相關;是否帶有爭議要看上下文)
Vた一方で一方面……然而另一方面(對比兩種不同的事實或觀點)
Vる際に在……之際/當……的時候(較為正式的書面表達)
Nに加え再加上……/除……之外還……(表示在某事物的基礎上再增添其他事物)

詞彙整理

單字讀音等級意思
衝突しょうとつN3碰撞;相撞;衝突;撞擊
物価高ぶっかだか物價高漲;物價昂貴的狀態。
高騰こうとう飆漲;暴漲;大幅上漲;飛漲

延伸學習

  • •複合名詞「物価高」(ぶっかだか)由「物価」與「高」結合而成,是新聞標題中常用來表示物價高漲或通膨問題的精練表達。
  • •句型「〜をめぐる」常用於新聞報導,用來引出各方存在爭論或分歧的核心議題,在此指政府與主辦方對於遊行參加人數估算的明顯落差。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 生活費の に抗議するこのデモについて、参加者の数をめぐる発表には大きな差が出ています。

  2. 政府が発表したデモの参加者数はどれですか。

Source: NHK