兵庫県加西市にある5世紀初めの「玉丘古墳」から、舟や水鳥、家、馬などをかたどったたくさんの埴輪の破片がまとまって見つかりました。加西市の教育委員会が10月28日に発表しました。専門家は、古墳で行われた祭りの様子を考えるための貴重な手がかりになると話しています。
Nをかたどった= 仿造……的形狀;以……為模型製作。此處指依據舟、水鳥、房屋與馬匹的外形塑造成的陶偶。
玉丘古墳は、全長約109メートルの前方後円墳です。今回調べられたのは、古墳の中央のくびれた部分から堀に張り出した、広さ約30平方メートルのテラスのような場所です。ここは「造り出し」と呼ばれる祭りや儀式のための場所で、円筒の形をした「円筒埴輪」で四角く区切られた中に、たくさんの破片がびっしりと埋まっていました。
Nと呼ばれる= 被稱為……;叫做……。用於引出特定的考古學專有名詞或名稱。
見つかった埴輪には、死んだ人の魂を運ぶとされる大小の舟や、魂を清めるための建物、家などがあります。さらに、目やくちばしが整った水鳥や、太い足の馬、戦いで身につける「甲冑」とみられるものも含まれています。埴輪はまだ地面から取り出されていないため、どのように並んでいたかはまだ分かっていません。今後、掘り出して修復し、それぞれの役割などが調べられる予定です。
〜とされる= 被認為是……;據說……。表示學者或一般傳統普遍認同的說法與觀念。
市の学芸員は、石のひつぎである石棺や古墳の形が近畿地方の「大王」の墓とよく似ていることから、大和王権と強いつながりを持つ人物が埋葬されていたと考えています。県立考古博物館の菱田哲郎館長は、「隣にある別の『造り出し』の調査も進めば、古墳での祭りの姿をよみがえらせることができるかもしれない」と話しています。
〜ことから= 從……這件事來看;由於……。用於說明得出某個結論或判斷的依據。