·文化·
N3

古墳から舟や水鳥の埴輪がたくさん見つかる

古墳發現大量舟形與水鳥形埴輪

#古墳#埴輪#考古学#歴史
0:00 / 0:00

兵庫県ひょうごけん加西市かさいしにある5世紀ごせいき初はじめの「玉丘古墳たまおかこふん」から、舟ふねや水鳥みずどり、家いえ、馬うまなどをかたどったたくさんの埴輪はにわの破片はへんがまとまって見みつかりました。加西市かさいしの教育委員会きょういくいいんかいが10月じゅうがつ28日にじゅうはちにちに発表はっぴょうしました。専門家せんもんかは、古墳こふんで行おこなわれた祭まつりの様子ようすを考かんがえるための貴重きちょうな手てがかりになると話はなしています。

Nをかたどった= 仿造……的形狀;以……為模型製作。此處指依據舟、水鳥、房屋與馬匹的外形塑造成的陶偶。

玉丘古墳たまおかこふんは、全長ぜんちょう約やく109メートルの前方後円墳ぜんぽうこうえんふんです。今回こんかい調しらべられたのは、古墳こふんの中央ちゅうおうのくびれた部分ぶぶんから堀ほりに張はり出だした、広ひろさ約やく30平方へいほうメートルのテラスのような場所ばしょです。ここは「造つくり出だし」と呼よばれる祭まつりや儀式ぎしきのための場所ばしょで、円筒えんとうの形かたちをした「円筒埴輪えんとうはにわ」で四角しかくく区切くぎられた中なかに、たくさんの破片はへんがびっしりと埋うまっていました。

Nと呼ばれる= 被稱為……;叫做……。用於引出特定的考古學專有名詞或名稱。

見みつかった埴輪はにわには、死しんだ人ひとの魂たましいを運はこぶとされる大小だいしょうの舟ふねや、魂たましいを清きよめるための建物たてもの、家いえなどがあります。さらに、目めやくちばしが整ととのった水鳥みずどりや、太ふとい足あしの馬うま、戦たたかいで身みにつける「甲冑かっちゅう」とみられるものも含ふくまれています。埴輪はにわはまだ地面じめんから取とり出だされていないため、どのように並ならんでいたかはまだ分わかっていません。今後こんご、掘ほり出だして修復しゅうふくし、それぞれの役割やくわりなどが調しらべられる予定よていです。

〜とされる= 被認為是……;據說……。表示學者或一般傳統普遍認同的說法與觀念。

市しの学芸員がくげいいんは、石いしのひつぎである石棺せっかんや古墳こふんの形かたちが近畿地方きんきちほうの「大王だいおう」の墓はかとよく似にていることから、大和王権やまとおうけんと強つよいつながりを持もつ人物じんぶつが埋葬まいそうされていたと考かんがえています。県立考古博物館けんりつこうこはくぶつかんの菱田哲郎ひしだてつろう館長かんちょうは、「隣となりにある別べつの『造つくり出だし』の調査ちょうさも進すすめば、古墳こふんでの祭まつりの姿すがたをよみがえらせることができるかもしれない」と話はなしています。

〜ことから= 從……這件事來看;由於……。用於說明得出某個結論或判斷的依據。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nをかたどった仿造……的形狀;以……為模型製作。此處指依據舟、水鳥、房屋與馬匹的外形塑造成的陶偶。
Nと呼ばれる被稱為……;叫做……。用於引出特定的考古學專有名詞或名稱。
〜とされる被認為是……;據說……。表示學者或一般傳統普遍認同的說法與觀念。
〜ことから從……這件事來看;由於……。用於說明得出某個結論或判斷的依據。

詞彙整理

單字讀音等級意思
役割やくわりN3角色;分工;分配;職責;任務
調査ちょうさN3調查;審查;查驗;詢問;研究
儀式ぎしきN2儀式;典禮;禮儀
手がかりてがかりN1線索;頭緒;關鍵;蛛絲馬跡
修復しゅうふく修復;修理;修補;修繕

延伸學習

  • •在古墳時代的考古學中,「造り出し」(突起部)是指從前方後圓墳中央收腰處向護城河方向突出的方形平台,主要作為舉行喪葬祭祀與儀式的場所,而非實際埋葬主體的區域。
  • •水鳥與舟形埴輪在古代日本具有強烈的精神象徵意涵,被認為是引導並運送死者靈魂前往死後世界的重要載體。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 専門家は、古墳で行われた祭りの様子を考えるための貴重な になると話しています。

  2. 玉丘古墳で見つかった埴輪について、正しいものはどれですか。

Source: Mainichi