·社會·
N4

クマとぶつかった列車、乗客32人が車内で朝を待つ

列車撞上熊 32名乘客在車廂內等待天亮

#北海道#JR宗谷線#クマ#特急列車
0:00 / 0:00

北海道ほっかいどうで、走はしっていた特急列車とっきゅうれっしゃがクマとぶつかり、動うごけなくなりました。クマが車両しゃりょうの下したにいる可能性かのうせいがあり、夜よるの間あいだは安全あんぜんの確認かくにんができませんでした。そのため、乗客じょうきゃく32人さんじゅうににんは列車れっしゃの中なかで朝あさまで待まちました。

可能性がある= 表示某種情況有可能發生。在此處表示「熊可能在列車下方」。

この事故じこは、10月30日じゅうがつさんじゅうにちの午後ごご10時50分じゅうじごじゅっぷんごろにJR宗谷線そうやせんで起おきました。JRによると、列車れっしゃは線路せんろから外はずれておらず、乗客じょうきゃくや乗員じょういんにけがはありませんでした。車内しゃないでは電気でんきや暖房だんぼうがついていて、トイレも使つかえる状態じょうたいでした。

Nによると= 表示消息來源(根據…所言)。在此處表示消息來自JR公司的說明。

JRは、31日さんじゅういちにちの朝あさにハンターと一緒いっしょに状況じょうきょうを調しらべてから、運転うんてんを再開さいかいする予定よていです。ほかの列車れっしゃの運行うんこうにも遅おくれなどの影響えいきょうが出でる可能性かのうせいがあるということです。

〜ということです= 表示轉述聽到的消息或新聞報導內容(「據說……」、「據報導……」)。

學習筆記

文法整理

句型意思
可能性がある表示某種情況有可能發生。在此處表示「熊可能在列車下方」。
Nによると表示消息來源(根據…所言)。在此處表示消息來自JR公司的說明。
〜ということです表示轉述聽到的消息或新聞報導內容(「據說……」、「據報導……」)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
事故じこN4事故;意外;事件;故障
乗客じょうきゃくN3乘客
影響えいきょうN3影響;作用;衝擊
再開さいかい重開;恢復;重新開始

延伸學習

  • •在北海道的山區與林野地帶,行駛中的列車與蝦夷鹿、棕熊等野生動物相撞的事故時有發生。
  • •受傷的野生棕熊極具攻擊性且十分危險,因此鐵路公司在夜間不會貿然派人員下軌道巡查,而是等待天亮後與持有執照的當地獵人(ハンター)一同前往確認安全。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. ほかの列車の運行にも遅れなどの が出る可能性があるということです。

  2. 乗客はなぜ朝まで列車の中で待ちましたか。

Source: FNN Prime Online