·旅遊·
N3

ニシン漁の歴史が残る北海道の銭函駅

保留鯡魚捕撈歷史的北海道錢函站

#北海道#小樽#銭函駅#鉄道#歴史
0:00 / 0:00

北海道ほっかいどう小樽市おたるしにあるJR銭函駅ぜにばこえきは、石狩湾いしかりわんの海岸かいがん沿ぞいにたたずむ駅えきです。列車れっしゃを降おりると潮しおの香かおりが漂ただよい、海うみと山やまが連つらなる景色けしきから「北きたの鎌倉かまくら」とも呼よばれています。この駅えきは1880年せんはっぴゃくはちじゅうねん11月じゅういちがつに開業かいぎょうした、北海道ほっかいどうで最もっとも古ふるい駅えきの一ひとつです。

〜沿いに= 沿著……;表示沿著海岸、道路或河流等線狀區域分佈或前進。

駅えきの周辺しゅうへんは、江戸時代えどじだい後期こうきからニシン漁りょうの町まちとして栄さかえました。「銭函ぜにばこ」という地名ちめいは、豊ゆたかになった漁師りょうしの家いえにお金かねを入いれる「銭箱ぜにばこ」が積つまれていたことに由来ゆらいするという説せつがあります。鉄道てつどうが開通かいつうしたあとは、商人しょうにんなどが移住いじゅうし、海水浴場かいすいよくじょうやゴルフコースもできてさらに賑にぎわいました。

〜に由来する= 源自於……;用於說明地名、事物名稱或現象的起源與緣由。

現在げんざいの駅舎えきしゃは1931年せんきゅうひゃくさんじゅういちねんに建たてられた2代目にだいめで、今年ことしで95年きゅうじゅうごねんになります。駅えきには、地名ちめいにちなんで「銭函ぜにばこ」と書かかれた木箱きばこが置おかれており、縁起えんぎのよいトレードマークとして親したしまれています。昭和しょうわの雰囲気ふんいきを残のこしながらも、エレベーターやスロープなどのバリアフリー設備せつびも整ととのえられています。

〜にちなんで= 配合……/以……為淵源命名;表示與某事物產生關聯或取其寓意來進行命名或行動。

地元じもとの利用客りようきゃくは減へっていますが、最近さいきんはSNSや映画えいがの影響えいきょうで新あたらしい人ひとの流ながれが生うまれています。2025年にせんにじゅうごねんに着任ちゃくにんした曵地直行ひきちなおゆき駅長えきちょうによると、「雪ゆきと海うみが同時どうじに見みられる駅えき」としてインターネットで話題わだいになったということです。駅前えきまえのカフェで海うみを眺ながめながら、ゆったりとした時間じかんを過すごす人ひとも増ふえています。

〜によると= 根據……;表示訊息的來源或依據,句尾常搭配「〜ということだ」或「〜そうだ」。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜沿いに沿著……;表示沿著海岸、道路或河流等線狀區域分佈或前進。
〜に由来する源自於……;用於說明地名、事物名稱或現象的起源與緣由。
〜にちなんで配合……/以……為淵源命名;表示與某事物產生關聯或取其寓意來進行命名或行動。
〜によると根據……;表示訊息的來源或依據,句尾常搭配「〜ということだ」或「〜そうだ」。

詞彙整理

單字讀音等級意思
雰囲気ふんいきN3氣氛;氛圍;氣場;情調
影響えいきょうN3影響;作用;衝擊
話題わだいN3話題;主題
利用客りようきゃく使用某項服務或設施的顧客;使用者

延伸學習

  • •錢函站開業於1880年,屬於北海道第一條鐵路「官營幌內鐵路」(手宮至札幌段),歷史極為悠久。
  • •鯡魚捕撈(ニシン漁)自江戶後期至明治時期為北海道沿海帶來巨大財富,當時盛產建造的豪宅至今被稱為「鯡魚御殿」(ニシン御殿)。
  • •「北之鎌倉」的別稱,是將這裡山海相鄰的秀麗景緻與悠閒氛圍,比作日本本州著名的海濱古都鎌倉。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 昭和の を残しながらも、エレベーターやスロープなどのバリアフリー設備も整えられています。

  2. 「銭函」という地名の由来として書かれているものはどれですか。

Source: Mainichi