中国からソーセージ21キロを日本に持ち込んだ疑いで、47歳の女が警察に逮捕されました。女はSNSで頼まれ、ソーセージを運ぶことに成功したら約4800円をもらう約束でした。ソーセージは段ボールに詰めて、スーツケースに入れていました。女は調べに「ソーセージに肉が入っているとは知らなかった」と話しています。
Nの疑いで= 涉嫌……;新聞報導中說明涉嫌罪名或被捕理由時常用的表達
日本では、豚の伝染病である「アフリカ豚熱」を防ぐため、海外からの肉の持ち込みを禁止しています。この病気のウイルスは肉について運ばれるため、空港では訓練を受けた犬が荷物のにおいをかいで、肉を探しています。
〜を防ぐため= 為了防範……;表示採取某行動的目的肉について= 附著在肉上;此處「ついて」為動詞「付く」(附著)的て形,並非表示「關於……」的文法句型
もしこの病気が入ると、広がりを防ぐために農場のすべての豚を殺処分(殺して処分すること)しなければなりません。滋賀県の養豚場では服を着替えたり長靴を消毒したりして厳しく対策をしています。しかし、農家の代表は「肉を持って入っていいかどうかが分からない人がいるのが怖い」と不安を話しています。
〜なければならない= 必須……;表示義務或必要性〜かどうか= 是否……;表示對某情況是否屬實的不確定