·社會·
N4

4800円でソーセージ密輸の疑い 豚の病気に警戒

涉嫌以4800日圓走私香腸 對豬隻疾病保持警戒

#アフリカ豚熱#動物検疫#豚熱#畜産業
0:00 / 0:00

中国ちゅうごくからソーセージ21キロを日本にほんに持もち込こんだ疑うたがいで、47歳よんじゅうななさいの女おんなが警察けいさつに逮捕たいほされました。女おんなはSNSで頼たのまれ、ソーセージを運はこぶことに成功せいこうしたら約やく4800円よんせんはっぴゃくえんをもらう約束やくそくでした。ソーセージは段だんボールに詰つめて、スーツケースに入いれていました。女おんなは調しらべに「ソーセージに肉にくが入はいっているとは知しらなかった」と話はなしています。

Nの疑いで= 涉嫌……;新聞報導中說明涉嫌罪名或被捕理由時常用的表達

日本にほんでは、豚ぶたの伝染病でんせんびょうである「アフリカ豚熱とんねつ」を防ふせぐため、海外かいがいからの肉にくの持もち込こみを禁止きんししています。この病気びょうきのウイルスは肉にくについて運はこばれるため、空港くうこうでは訓練くんれんを受うけた犬いぬが荷物にもつのにおいをかいで、肉にくを探さがしています。

〜を防ぐため= 為了防範……;表示採取某行動的目的肉について= 附著在肉上;此處「ついて」為動詞「付く」(附著)的て形,並非表示「關於……」的文法句型

もしこの病気びょうきが入はいると、広ひろがりを防ふせぐために農場のうじょうのすべての豚ぶたを殺処分さつしょぶん(殺ころして処分しょぶんすること)しなければなりません。滋賀県しがけんの養豚場ようとんじょうでは服ふくを着替きがえたり長靴ながぐつを消毒しょうどくしたりして厳きびしく対策たいさくをしています。しかし、農家のうかの代表だいひょうは「肉にくを持もって入はいっていいかどうかが分わからない人ひとがいるのが怖こわい」と不安ふあんを話はなしています。

〜なければならない= 必須……;表示義務或必要性〜かどうか= 是否……;表示對某情況是否屬實的不確定

學習筆記

文法整理

句型意思
Nの疑いで涉嫌……;新聞報導中說明涉嫌罪名或被捕理由時常用的表達
〜を防ぐため為了防範……;表示採取某行動的目的
肉について附著在肉上;此處「ついて」為動詞「付く」(附著)的て形,並非表示「關於……」的文法句型
〜なければならない必須……;表示義務或必要性
〜かどうか是否……;表示對某情況是否屬實的不確定

詞彙整理

單字讀音等級意思
約束やくそくN4約定;承諾;協議;合約;盟約
逮捕たいほN3逮捕;拘捕;捉拿
成功せいこうN3成功;成就
禁止きんしN3禁止;禁令;抑制
訓練くんれんN3訓練;操練;練習;磨練
不安ふあんN3不安;憂慮;擔心;焦慮;恐懼;不安全感
対策たいさくN2對策;措施;應對方法;策略;準備

延伸學習

  • •非洲豬瘟(アフリカ豚熱)對家豬與野豬具有極高的致死率,目前尚無有效疫苗與治療方法,因此各國機場對肉製品走私實施極為嚴格的檢疫措施。
  • •日本機場的檢疫探知犬(動植物検疫探知犬)多為米格魯或拉布拉多犬,專門透過靈敏的嗅覺在旅客隨身與託運行李中搜尋違禁肉類及生鮮農產品。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 日本では、豚の伝染病である「アフリカ豚熱」を防ぐため、海外からの肉の持ち込みを しています。

  2. 海外からの肉の持ち込みが禁止されているのはどうしてですか。

Source: FNN Prime Online