·社會·
N1

元大阪地検トップが一転して無罪主張、被害を訴える元部下の女性

前大阪地檢首長突改口主張無罪,曾任部屬的女性受害者談受害經歷

#裁判#大阪地検#司法
0:00 / 0:00

元もと大阪地検おおさかちけんトップの元検事正もとけんじせい、北川健太郎きたがわけんたろう被告ひこく(67歳ろくじゅうななさい)が、部下ぶかだった元検事もとけんじの女性じょせいに性的暴行せいてきぼうこうを加くわえた罪つみに問とわれている裁判さいばんで、これまでの姿勢しせいから一転いってんして無罪むざいを主張しゅちょうしました。起訴内容きそないようを認みとめた2年前にねんまえの初公判しょこうはんでは「争あらそうことはしません。反省はんせいし謝罪しゃざいしたい」と述のべていましたが、証言台しょうげんだいで「性交せいこうした事実じじつについては争あらそいません。抗拒不能こうきょふのうであったことについては否認ひにんし、争あらそいます」と主張しゅちょうしました。

〜から一転して= 表示與先前的態度、立場或狀況相比,發生了劇烈或完全相反的轉變。〜に問われる= 指因違反法規或涉嫌犯罪而被追究法律責任、遭到起訴。

遮蔽板しゃへいばんで覆おおわれた検察側けんさつがわの席せきには、被害者ひがいしゃである元検事もとけんじのひかりさん(仮名かめい)が座すわっていました。ひかりさんは休廷中きゅうていちゅうの取材しゅざいに対たいし、検察けんさつが法廷ほうていで被害ひがいの状況じょうきょうを話はなしているときに当時とうじのことを思おもい出だして泣ないていたと話はなしました。その上うえで、北川きたがわ被告側ひこくがわの主張しゅちょうについて、「頭あたまのいい人ひとが知識ちしきを悪用あくようすると、虚偽きょぎのストーリーがつくれるんだなと思おもって怒いかりに震ふるえた」と心境しんきょうを明あかしました。

その上で= 接續詞,表示在前面陳述的事實或基礎之上,進一步補充其他行動或意見。〜に震える= 形容因憤怒、恐懼或感動等強烈情緒而身體微微顫抖。

無罪主張むざいしゅちょうに転てんじた理由りゆうについて、弁護人べんごにんは冒頭陳述ぼうとうちんじゅつで、当初とうしょはこれ以上いじょう検察庁けんさつちょうに迷惑めいわくをかけたくないという思おもいがあったと説明せつめいしました。しかし、ひかりさんが現職検事げんしょくけんじとして会見かいけんを開ひらき、組織批判そしきひはんなどによって事態じたいが深刻化しんこくかしたことに衝撃しょうげきを受うけ、自みずからの記憶きおくと認識にんしきに沿そって主張しゅちょうするよう方針ほうしんを改あらためたとしています。

〜に沿って= 表示依循、按照某種基準、方針、記憶或認知行事而不偏離。〜としています= 新聞報導中用於客觀轉述當事人或關係方說法與說明的結尾句型。

ひかりさんは心こころに重おもいけがをしたとして、より重おもい「準強制性交等致傷罪じゅんきょうせいせいこうとうちしょうざい」への変更へんこうを求もとめ続つづけていましたが、検察けんさつは因果関係いんがかんけいの立証りっしょうが難むずかしいとして適用てきようしませんでした。事件じけんの後あとには職場しょくばで同僚どうりょうの副検事ふくけんじから名前なまえを言いいふらされる二次被害にじひがいを受うけ、組織そしきの第三者だいさんしゃによる調査ちょうさを訴うったえたものの受うけ入いれられず、辞職じしょくしました。検察けんさつトップだった被告ひこくに対たいし、忖度そんたくなく裁さばいてほしいと願ねがうひかりさんが見みつめるなか、裁判さいばんが続つづいています。

〜を言いふらす= 指擅自將他人的隱私、祕密或謠言四處傳播散布給許多人知道。〜ものの= 逆接接續助詞,表示「雖然發生了前項的事實,但後項卻未能得到相應的期待或好的結果」。忖度なく= 指不顧忌或逢迎有權勢者的立場與心思,秉持客觀公正、不加留情地進行處理。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜から一転して表示與先前的態度、立場或狀況相比,發生了劇烈或完全相反的轉變。
〜に問われる指因違反法規或涉嫌犯罪而被追究法律責任、遭到起訴。
その上で接續詞,表示在前面陳述的事實或基礎之上,進一步補充其他行動或意見。
〜に震える形容因憤怒、恐懼或感動等強烈情緒而身體微微顫抖。
〜に沿って表示依循、按照某種基準、方針、記憶或認知行事而不偏離。
〜としています新聞報導中用於客觀轉述當事人或關係方說法與說明的結尾句型。
〜を言いふらす指擅自將他人的隱私、祕密或謠言四處傳播散布給許多人知道。
〜ものの逆接接續助詞,表示「雖然發生了前項的事實,但後項卻未能得到相應的期待或好的結果」。
忖度なく指不顧忌或逢迎有權勢者的立場與心思,秉持客觀公正、不加留情地進行處理。

詞彙整理

單字讀音意思
一転いってん轉一圈;旋轉;迴旋
無罪むざい無罪;清白
悪用あくよう濫用;誤用;惡意利用
虚偽きょぎ虛假;不實;謊言;假消息
二次被害にじひがい二次傷害;受害者在遭受犯罪、事故或災害等傷害後,因他人的言行或制度處理不當而再度受到的身心傷害。
忖度そんたく忖度;揣測;推測

延伸學習

  • •「抗拒不能」(こうきょふのう)是日本刑法中性犯罪的重要法律要件,指受害者因身心障礙、酒醉、藥物影響,或是職場極端從屬關係帶來的心理壓迫與恐懼,處於在物理或心理上顯著難以抵抗的狀態。
  • •「忖度」(そんたく)原意為揣摩他人心情,但在現代日本社會與新聞中,多帶有負面色彩,特指「揣摩上司或掌權者的未明說心意,而主動予以通融、偏袒或手下留情」的官僚體制現象。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 「頭のいい人が知識を すると、虚偽のストーリーがつくれるんだなと思って怒りに震えた」と心境を明かしました。

  2. 北川被告が無罪主張に方針を改めた理由として、弁護側が説明した内容はどれですか。

Source: FNN Prime Online