·國際·
N1

イスラエル総選挙、ネタニヤフ首相の政権維持か交代かが焦点

以色列大選:焦點在於納坦雅胡首相能否維持政權或面臨政權更迭

#イスラエル#総選挙#ネタニヤフ首相#中東情勢
0:00 / 0:00

イスラエルで日本時間にほんじかんの27日にじゅうしちにちに行おこなわれる総選挙そうせんきょでは、ネタニヤフ首相しゅしょうの陣営じんえいが政権せいけんを維持いじできるかどうかが大おおきな焦点しょうてんとなっている。

ネタニヤフ首相しゅしょうは3年さんねん前まえ、イスラム組織そしきハマスによる奇襲攻撃きしゅうこうげきを防ふせげなかった責任せきにんを野党陣営やとうじんえいから追及ついきゅうされており、苦戦くせんを強しいられている。

Nを強いられる= 被迫做出某事或陷入不由自主的艱難處境(如「苦戦を強いられる」意為被迫陷入苦戰)

これまで中東情勢ちゅうとうじょうせいに大おおきな影響えいきょうを与あたえてきたネタニヤフ首相しゅしょうがそのまま政権せいけんを続つづけるのか、それとも野党やとうへの交代こうたいとなるのか、選挙せんきょの結果けっかが政権せいけんの行方ゆくえを決きめることになる。

〜ことになる= 表示事態發展自然帶來的結果或定局,相當於「將會……」或「結果決定了……」

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを強いられる被迫做出某事或陷入不由自主的艱難處境(如「苦戦を強いられる」意為被迫陷入苦戰)
〜ことになる表示事態發展自然帶來的結果或定局,相當於「將會……」或「結果決定了……」

詞彙整理

單字讀音等級意思
焦点しょうてんN2焦點
交代こうたいN2交替;輪流;輪班;替換;接替
追及ついきゅうN1追究;追查;質詢;窮追不捨
苦戦くせん苦戰;鏖戰;惡鬥;艱苦掙扎

延伸學習

  • •在日語新聞中,「〜陣営」(陣營)常用來指稱選舉期間特定領袖所率領的政治勢力或政黨聯盟。
  • •「苦戦を強いられる」結合了名詞「苦戦」與「強いる」(強迫)的被動態,是日本媒體描寫候選人或政府陷入逆境時的代表性新聞慣用語。
  • •「行方」字面意思是去向或行蹤,在政治報導中常作比喻,指政權未來的走向或命運(如「政権の行方」)。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. ネタニヤフ首相は3年前、イスラム組織ハマスによる奇襲攻撃を防げなかった責任を野党陣営から追及されており、 を強いられている。

  2. 総選挙で大きな焦点となっていることは何ですか。

Source: NHK