·文化·
N4

遠くへ旅するチョウが秋の花畑に集まる

長途旅行的蝴蝶聚集在秋日花田

#アサギマダラ#チョウ#秋#花
0:00 / 0:00

三重県みえけん津市つしにある「愛和園あいわえん」で、フジバカマの花はながきれいに咲さいています。 淡あわい紫むらさきや白しろの花はなに誘さそわれるように、「アサギマダラ」というチョウが集あつまっています。 アサギマダラは、とても長ながい距離きょりを旅たびすることで知しられているチョウです。

Vことで知られている= 以……為人所知;用來說明某事物著名的特徵或事蹟

この花畑はなばたけは、園主えんしゅの中原孝夫なかはらたかおさん(70歳ななじゅっさい)が2010年にせんじゅうねんに自宅じたくの横よこに約やく30株さんじゅっかぶを植うえたのが始はじまりです。 そのあと、使つかわれなくなった隣となりの畑はたけを借かりて花はなを少すこしずつ増ふやしました。 今いまでは花畑はなばたけの広ひろさは約やく5000平方ごせんへいほうメートルになっています。

Vたのが始まり= ……是最初的起點;用來說明事物開始的起源或契機

今年ことしは9月くがつの気温きおんが高たかく雨あめも多おおかったため、花はなが咲さくのは1週間いっしゅうかんほど遅おくれました。 チョウがやってきたのが初はじめて見みつかったのは、9月くがつ25日にじゅうごにちでした。 花はなで羽はねを休やすめるチョウの姿すがたを、訪おとずれた人ひとたちも楽たのしそうに見みています。 中原なかはらさんは「今年ことしもきれいに咲さいてくれた」と笑顔えがおで話はなしています。

Vてくれる= 為我(或某人)做某事;此處表達對花兒美麗綻放的感謝與欣喜之情

學習筆記

文法整理

句型意思
Vことで知られている以……為人所知;用來說明某事物著名的特徵或事蹟
Vたのが始まり……是最初的起點;用來說明事物開始的起源或契機
Vてくれる為我(或某人)做某事;此處表達對花兒美麗綻放的感謝與欣喜之情

詞彙整理

單字讀音等級意思
気温きおんN3氣溫
笑顔えがおN3笑臉;笑容;微笑
距離きょりN1距離;間隔;路程
花畑はなばたけ花田;花園;花圃

延伸學習

  • •大絹斑蝶(青斑蝶)以驚人的長途遷徙聞名,秋天會從日本本土跨海飛往西南諸島、台灣甚至香港,飛行距離常超過1000至2000公里。
  • •藤袴(澤蘭)含有大絹斑蝶雄蝶合成求偶費洛蒙所需的吡咯里西啶類生物鹼(PA),這也是牠們特別偏愛聚集在藤袴花田的原因。
  • •日文中「羽を休める」(歇翅、停歇)是描寫鳥類或昆蟲在長途飛行途中短暫休憩的常見優美搭配詞。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. アサギマダラは、とても長い を旅することで知られているチョウです。

  2. アサギマダラはどのようなチョウですか。

Source: Mainichi