·國際·
N2

フランスで物価高に抗議する大規模デモ 厳戒態勢も一部で衝突

法國爆發抗議物價高漲大規模遊行 嚴密戒備下局部爆發衝突

#フランス#デモ#物価高#ヨーロッパ
0:00 / 0:00

フランス各地かくちで24日にじゅうよっか、生活費せいかつひの高騰こうとうへの対策たいさくや教育環境きょういくかんきょうの改善かいぜんを求もとめる大規模だいきぼなデモが行おこなわれました。首都しゅとパリでは11万人じゅういちまんにんが参加さんかし、顔かおを隠かくさずに訴うったえる人々ひとびとの姿すがたや、時折ときおり笑顔えがおも見みられました。

Vずに= 「沒有~就……」「不~而……」,表示在不進行某動作的狀態下做另一件事。此處指示威者沒有遮掩面部便公開發聲。

17日じゅうしちにちのデモで暴動ぼうどうが起おきたことを受うけ、フランス政府せいふは警察官けいさつかんなど7万人ななまんにんを動員どういんして厳戒態勢げんかいたいせいをとりました。デモ自体じたいは平和的へいわてきに終おわりましたが、それに乗じょうじた一部いちぶの集団しゅうだんが警官隊けいかんたいと衝突しょうとつしました。警官隊けいかんたいは催涙さいるいガスや放水車ほうすいしゃなどを使つかって対応たいおうし、政府せいふによると全土ぜんどで約やく1000人せんにんが拘束こうそくされました。内相ないしょうは暴力ぼうりょくを封ふうじ込こめたと強調きょうちょうしています。

〜を受け= 「鑑於~」「因應~」,表示以某事件或情況為契機或原因,進而採取後續行動。Nに乗じる= 「乘機~」「趁~之機」,表示利用某種形勢或混亂局面作為機會。Nによると= 「根據~」「據~報導」,用於引述消息來源或傳達資訊的依據。

衝突しょうとつはフランス中部ちゅうぶのリヨンや南部なんぶのマルセイユでも起おこり、一部いちぶでは略奪りゃくだつ行為こういも確認かくにんされました。また、イタリアやアルバニア、ベルギーでも生活費せいかつひ高騰こうとうの改善かいぜんや反政府はんせいふデモが24日にじゅうよっかに行おこなわれ、混乱こんらんはヨーロッパ全体ぜんたいに広ひろがっています。

N全体に= 「遍及整個~」「擴散至全~」,表示影響或現象涵蓋了該範圍的全部。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vずに「沒有~就……」「不~而……」,表示在不進行某動作的狀態下做另一件事。此處指示威者沒有遮掩面部便公開發聲。
〜を受け「鑑於~」「因應~」,表示以某事件或情況為契機或原因,進而採取後續行動。
Nに乗じる「乘機~」「趁~之機」,表示利用某種形勢或混亂局面作為機會。
Nによると「根據~」「據~報導」,用於引述消息來源或傳達資訊的依據。
N全体に「遍及整個~」「擴散至全~」,表示影響或現象涵蓋了該範圍的全部。

詞彙整理

單字讀音等級意思
衝突しょうとつN3碰撞;相撞;衝突;撞擊
拘束こうそくN1限制;拘束;束縛;約束力
暴動ぼうどうN1暴動;騷亂;起義;叛亂
高騰こうとう飆漲;暴漲;大幅上漲;飛漲

延伸學習

  • •「物価高」(物價高漲)特指民生物資價格持續上升,在新聞報導中常與「生活費の高騰」(生活費用飆漲)搭配使用。
  • •「厳戒態勢」(高度戒備狀態)由「厳戒」(嚴加戒備)與「態勢」(整備陣勢)組成,多用於警方或治安部隊大規模動員以防範混亂的場合。
  • •「暴力を封じ込める」中的「封じ込める」意為「圍堵、遏制」,強調將暴力控制在一定範圍內,防止其進一步蔓延。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. デモ自体は平和的に終わりましたが、それに乗じた一部の集団が警官隊と しました。

  2. デモが行われた主な理由は何ですか。

  3. フランス政府が厳戒態勢をとった理由は何ですか。

Source: NHK, FNN Prime Online