·社會·
N3

避難先でつないだカボチャ 福島のカフェで特別な料理に

在避難地延續下來的南瓜 於福島咖啡館化身特色料理

#東日本大震災#福島県#復興支援#特産品
0:00 / 0:00

福島県ふくしまけん福島市ふくしましにあるカフェ「トレジオン福島店ふくしまてん」で、飯舘村いいたてむら特産とくさんのカボチャ「いいたて雪ゆきっ娘こ」を使つかった特別とくべつな料理りょうりが提供ていきょうされています。このカボチャは、東日本大震災ひがしにほんだいしんさいと原発事故げんぱつじこのあと、避難生活ひなんせいかつの中なかでも大切たいせつに受うけ継つがれてきた種たねから育そだてられたものです。

受け継がれてきた= 一路被傳承下來(結合被動態與表示從過去持續至今的「〜てくる」)

飯舘村いいたてむらでこのカボチャを栽培さいばいしていた渡辺わたなべとみ子こさん(72歳ななじゅうにさい)は、原発事故げんぱつじこで全村避難ぜんそんひなんとなったあとも、避難先ひなんさきの福島市ふくしましで休耕田きゅうこうでんを借かりて種たねをつなぎました。被災地ひさいちを支援しえんするNPO法人ほうじん「遠野とおのまごころネット」も2012年にせんじゅうにねんから代理だいりでカボチャを栽培さいばいし、渡辺わたなべさんを支援しえんしてきました。

カフェのトレジオンは、遠野とおのまごころネットの東京事務所長とうきょうじむしょちょうだった吉田慶よしだけいさん(43歳よんじゅうさんさい)が、2013年にせんじゅうさんねんに東京とうきょう・赤坂あかさかに1号店いちごうてんをオープンした店みせです。食しょくを通つうじて東北各地とうほくかくちの生産者せいさんしゃと交流こうりゅうし、復興ふっこうを支援しえんしてきました。その縁えんで、渡辺わたなべさんは2017年にせんじゅうななねんから毎年まいとしトレジオンで「一日店長いちにちてんちょう」を務つとめ、伝統食でんとうしょくの「凍しみ餅もち」や「凍しみ大根だいこん」など、飯舘村いいたてむらの食しょくの魅力みりょくを発信はっしんしてきました。

Nを通じて= 透過N/藉由N(表示以某事物作為媒介、手段或契機)

2026年にせんにじゅうろくねん8月はちがつにオープンした福島店ふくしまてんでは、「雪ゆきっ娘こ」を使つかったカレーやプリンなど4品よんしなの料理りょうりが登場とうじょうしました。渡辺わたなべさんは10月じゅうがつ27日にじゅうしちにちに福島店ふくしまてんの一日店長いちにちてんちょうを務つとめる予定よていです。渡辺わたなべさんは「ずっと縁えんがつながって、地元じもとの福島ふくしまでも雪ゆきっ娘この魅力みりょくを引ひき出だしてもらい感無量かんむりょう。しっかりとおいしいカボチャの魅力みりょくをぜひ味あじわってほしい」と話はなしています。

Vてほしい= 希望(對方)做V(表達希望他人採取某種行動或體驗)

學習筆記

文法整理

句型意思
受け継がれてきた一路被傳承下來(結合被動態與表示從過去持續至今的「〜てくる」)
Nを通じて透過N/藉由N(表示以某事物作為媒介、手段或契機)
Vてほしい希望(對方)做V(表達希望他人採取某種行動或體驗)

詞彙整理

單字讀音等級意思
魅力みりょくN3魅力;吸引力;誘惑力
交流こうりゅうN2交流;互動;往來;交匯
栽培さいばいN1栽培;種植
復興ふっこうN1復興;復舊;重建;恢復;文藝復興
支援しえん支援;支持;援助;協助

延伸學習

  • •南瓜品種「飯舘雪娘」(いいたて雪っ娘)是飯舘村在震災前培育出的特產,以甜度高、口感細緻著稱。
  • •「凍餅」(凍み餅)與「凍蘿蔔」(凍み大根)是福島等東北寒冷地區的傳統保存食品,利用冬季嚴寒氣候反覆冷凍與風乾製成。
  • •「一日店長」在日本是常見的宣傳推廣活動,邀請生產者或特別嘉賓擔任一天的店長,親自與顧客交流並推廣商品。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 飯舘村でこのカボチャを していた渡辺とみ子さん(72歳)は、原発事故で全村避難となったあとも、避難先の福島市で休耕田を借りて種をつなぎました。

  2. 渡辺さんは避難生活の中でどのようにカボチャの種をつなぎましたか。

Source: Mainichi