·社會·
N1

ストーカー対策でGPS装着とカウンセリング義務化を議論 再発防止と医師不足が課題

防範跟騷研議強制配戴GPS與心理諮商 防範再犯與醫師不足成課題

#ストーカー対策#GPS#カウンセリング#再犯防止#メンタルヘルス
0:00 / 0:00

特定とくていの相手あいてにつきまとうストーカー行為こういをめぐり、警察けいさつからの接近禁止命令せっきんきんしめいれいが出でているにもかかわらず被害者ひがいしゃが命いのちを落おとすなどの深刻しんこくな事件じけんが後あとを絶たたないなか、警察庁けいさつちょうの有識者会議ゆうしきしゃかいぎは、加害者かがいしゃへのGPS機器ききの装着そうちゃくや、治療ちりょう・カウンセリングの義務化ぎむかに向むけた議論ぎろんを始はじめました。昨年さくねんのストーカー相談そうだんは約やく2万2000件にまんにせんけんに上のぼり、禁止命令きんしめいれいの実施じっしも過去最多かこさいたの3000件さんぜんけんを超こえています。検討けんとうされているGPSは、加害者かがいしゃが接近せっきんした際さいに被害者ひがいしゃへ位置情報いちじょうほうをもとに通知つうちする仕組しくみです。先行せんこうして導入どうにゅうした韓国かんこくでは、「足輪あしわ」による監視かんしなどで性犯罪せいはんざいの再犯率さいはんりつが20分にじゅうぶんの1いちに激減げきげんしたとされ、ストーカーへの抑止効果よくしこうかも期待きたいされています。

後を絶たない= 接連發生、屢禁不絕(多用於負面事件或事故)〜に上る= 高達、達到(強調數量之多)

しかし、GPSの装着そうちゃくには即効性そっこうせいがある一方いっぽうで、それだけでは根本的こんぽんてきな更生こうせいに結むすびつかないという懸念けねんもあります。約やく10年じゅうねん前まえにストーカー規制法違反きせいほういはんで逮捕たいほされた70代ななじゅうだいの元加害者もとかがいしゃの男性だんせいは、「凶悪きょうあくな加害者かがいしゃにはつけるべきだ」としつつも、「GPSはその人ひとの心こころを救すくうだろうか」と疑問ぎもんを投なげかけます。年間ねんかん約やく100人ひゃくにんの加害者かがいしゃをカウンセリングする精神科せいしんかの医師いしも、GPSはあくまで一時的いちじてきに接近せっきんや暴力ぼうりょくを防ふせぐにとどまり、加害者かがいしゃ自身じしんの変化へんかがなければ更生こうせいにはつながらないと指摘してきします。

〜一方で= 一方面……但另一方面卻……;表示並存的正反兩面情況Vつつも= 雖然心裡……但還是……;儘管……卻依然……(表示雖然承認或做著某事,但有相反的想法或行為)

そこで重要じゅうようとなるのが、加害者かがいしゃへのカウンセリングの義務化ぎむかです。警察けいさつが禁止命令きんしめいれいを出だした対象者たいしょうしゃの受診率じゅしんりつが低ひくいことから、有識者会議ゆうしきしゃかいぎでは治療ちりょうを義務ぎむづける枠組わくぐみが検討けんとうされています。自身じしんもカウンセリングに救すくわれたという元加害者もとかがいしゃは、「ストーカーは孤独こどくのどん底ぞこにあり、もがき苦くるしんでいるからこそゆがんだ思おもいが強つよくなる。被害者ひがいしゃを救すくうためには早期そうきにカウンセラーをつけるべきだ」と話はなします。しかし、加害者かがいしゃを受うけ入いれる精神科医せいしんかいは「指ゆびで数かぞえるほど」しかおらず、治療ちりょうの担にない手てが不足ふそくしていることが大おおきな課題かだいです。

指で数えるほど= 屈指可數;形容數量極其稀少

さらに背景はいけいとして浮うかび上あがっているのが、ストーカーの高齢化こうれいかです。60代ろくじゅうだい以上いじょうの加害者かがいしゃによる事件じけんは、約やく20年にじゅうねん前まえの473件よんひゃくななじゅうさんけんから昨年さくねんは2685件にせんろっぴゃくはちじゅうごけんへと5倍ごばい以上いじょうに増ふえています。退職たいしょくや配偶者はいぐうしゃとの死別しべつをきっかけに孤立こりつを深ふかめるケースが多おおいとされ、被害ひがいを防ふせぐGPSなどの物理的ぶつりてきな監視かんしだけでなく、加害者かがいしゃの孤独こどくを解消かいしょうして再発さいはつを防ふせぐ支援しえんのあり方かたが求もとめられています。

〜をきっかけに= 以……為契機;由於……的緣故而引起後續變化

學習筆記

文法整理

句型意思
後を絶たない接連發生、屢禁不絕(多用於負面事件或事故)
〜に上る高達、達到(強調數量之多)
〜一方で一方面……但另一方面卻……;表示並存的正反兩面情況
Vつつも雖然心裡……但還是……;儘管……卻依然……(表示雖然承認或做著某事,但有相反的想法或行為)
指で数えるほど屈指可數;形容數量極其稀少
〜をきっかけに以……為契機;由於……的緣故而引起後續變化

詞彙整理

單字讀音意思
更生こうせい更生;重新做人;改過自新
抑止効果よくしこうか抑制效果;遏止作用
担い手にないて承擔者;擔當者
死別しべつ死別;永別;喪親
懸念けねん擔憂;憂慮;顧慮;掛念
即効性そっこうせい立即見效;速效性

延伸學習

  • •在日語新聞中,「接近禁止命令」(保護令/接近禁止令)與「規制法」(管制法)常出現在跟騷與家暴報導中,經常探討法律命令與實質防護之間的差距。
  • •「指で数えるほど」(屈指可數)是新聞報導中常用的慣用語,能以生動且得體的方式強調專門醫師或資源極端匱乏的現狀。
  • •「〜をきっかけに」(以……為契機)與「〜をめぐり」(圍繞著……)是日語論說文與社會新聞中極為關鍵的接續表現,分別用於說明轉折起因與爭議核心。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. しかし、加害者を受け入れる精神科医は「指で数えるほど」しかおらず、治療の が不足していることが大きな課題です。

  2. GPSの装着に関して、精神科の医師や元加害者が指摘している懸念は何ですか。

Source: FNN Prime Online