·社會·
N3

住む人がいなくなった「ゴースト団地」、産業用地に再開発へ

空無一人的「幽靈公宅」,將被重新開發為產業用地

#団地#再開発#茂原市#産業用地
0:00 / 0:00

かつて約やく1000人にんが暮くらしていた千葉県ちばけん茂原市もばらしの市営住宅しえいじゅうたく「真名まんな団地だんち」で、住すむ人ひとがいなくなりました。1970年代ねんだいに建たてられたこの団地だんちは、かつて工業都市こうぎょうとしとして賑にぎわった茂原市もばらしの中なかでも多おおくの人ひとで活気かっきがありました。しかし、2010年代ねんだいに工場こうじょうの閉鎖へいさが相次あいついで活気かっきを失うしない、市しからの退去要請たいきょようせいを受うけて2026年ねん3月がつには入居者にゅうきょしゃがゼロになりました。人ひとの気配けはいがなくなった建物たてものには草木くさきが生おい茂しげり、「ゴースト団地だんち」と呼よばれるようになっています。

〜として= 表示「作為……」或身分、資格、立場;在此指茂原市昔日作為工業城市的身分。〜ようになる= 表示狀態或習慣的轉變;在此指該住宅區逐漸演變成被稱為「幽靈團地」的狀態。

東京とうきょうドーム1.2個分こぶんという広ひろい敷地しきちには低層ていそうの住宅じゅうたくが並ならんでいますが、老朽化ろうきゅうかが激はげしく進すすんでいます。割わられたような窓まどや大おおきな穴あながあいたドアが放置ほうちされ、ペットボトルなどのゴミも捨すてられています。公園こうえんだった場所ばしょのブランコは草くさに覆おおわれて鎖くさりがさびており、見学けんがくに訪おとずれた人ひとが「怖こわい」と感かんじるほどです。さらに、団地だんちの一部いちぶは山やまの斜面しゃめんと隣接りんせつしているため、土砂崩どしゃくずれや火事かじ、不法侵入ふほうしんにゅうなどの危険きけんが周辺しゅうへんの住民じゅうみんにとって大おおきな不安ふあんになっていました。

〜ほど= 表示程度;在此指荒廢情況嚴重到讓參訪者感到害怕。

こうした住民じゅうみんの不安ふあんや防災面ぼうさいめんの課題かだいを踏ふまえ、茂原市もばらしは団地だんちの跡地あとちを「産業用地さんぎょうようち」として再開発さいかいはつすることを決きめました。インターチェンジから近ちかい立地りっちが適てきしているとされ、現在げんざいは企業誘致きぎょうゆうちを行おこなう民間事業者みんかんじぎょうしゃの選定せんていを進すすめています。市しは斜面しゃめんの危険性きけんせいなども考慮こうりょしながら、新あたらしい産業さんぎょうの拠点きょてんとしての整備せいびを目指めざしています。

Nを踏まえ= 表示「有鑑於……」或「根據……」;指在考量某些情況或課題後做出決定。〜とされる= 被動形式,表示一般認知、判定或評價;意為「被認為……」或「據評估……」。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜として表示「作為……」或身分、資格、立場;在此指茂原市昔日作為工業城市的身分。
〜ようになる表示狀態或習慣的轉變;在此指該住宅區逐漸演變成被稱為「幽靈團地」的狀態。
〜ほど表示程度;在此指荒廢情況嚴重到讓參訪者感到害怕。
Nを踏まえ表示「有鑑於……」或「根據……」;指在考量某些情況或課題後做出決定。
〜とされる被動形式,表示一般認知、判定或評價;意為「被認為……」或「據評估……」。

詞彙整理

單字讀音等級意思
活気かっきN3活力;生氣;朝氣
団地だんちN2集合住宅;住宅區
整備せいびN2維護;保養;維修
老朽化ろうきゅうか因年久失修而逐漸破舊、劣化;老化失去原有功能
跡地あとち原有建築物、設施等拆除或消失後留下的土地;舊址。
再開発さいかいはつ再開發;重新開發
立地りっち選址;地點選定

延伸學習

  • •「団地」(集合住宅區)是日本在戰後經濟高度成長期(1960~1970年代)為解決都市人口膨脹而大量興建的公營或公團住宅。隨著少子高齡化與地方產業變遷,許多老舊團地面臨空屋化、人口流失與拆除改建的課題。
  • •日本媒體與日常報導中,經常使用「東京ドーム○個分」(相當於幾個東京巨蛋)來具體形容廣大土地或設施的面積;一個東京巨蛋的面積約為4.7公頃(46,755平方公尺)。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. こうした住民の不安や防災面の課題を踏まえ、茂原市は団地の を「産業用地」として再開発することを決めました。

  2. 茂原市が団地の跡地を再開発することにした理由は何ですか。

Source: FNN Prime Online