·社會·
N1

政治改革のあとも利益誘導が続く背景

政治改革後利益輸送依舊存在的背後原因

#政治改革#利益誘導#選挙制度#地方自治
0:00 / 0:00

自分じぶんを応援おうえんしなかった首長くびちょうがいる自治体じちたいの道路予算どうろよさんを「大幅おおはばにカットした」とする発言はつげんにより、簗和生やなかずお農林水産相のうりんすいさんしょうが10月がつ14日にちに辞任じにんした。選挙支援せんきょしえんと地域ちいきへの予算配分よさんはいぶんを結むすびつける発想はっそうは大おおきな批判ひはんを浴あびたが、これは単たんに一人ひとりの政治家せいじかの問題もんだいにとどまらず、日本政治にほんせいじに残のこる問題もんだいを考かんがえる手てがかりとなる。1994年ねんの選挙制度改革せんきょせいどかいかくから30年ねん以上いじょうが過すぎ、地元じもとへの利益誘導りえきゆうどうや個人後援会こじんこうえんかい中心ちゅうしんの選挙せんきょを改あらため、政党せいとうが政策せいさくを競きそう政治せいじへの転換てんかんが期待きたいされたはずの日本にほんで、なぜいまだに利益誘導りえきゆうどうが続つづくのか。

〜にとどまらず= 不僅限於~;不只停留在~的範圍〜はずのN= 原本理應是~的N(表示與原先預期或設想不符)

改革前かいかくまえの衆院選しゅういんせんで採用さいようされていた中選挙区制ちゅうせんきょくせいでは、1つの選挙区せんきょくから複数ふくすうの議員ぎいんが選えらばれ、自民党じみんとうのような大政党だいせいとうは何人なんにんもの候補者こうほしゃを立たてていた。そのため、同おなじ党とうのライバルに競せり勝かつ手段しゅだんとして、「この道路どうろを造つくった」「地元じもとの陳情ちんじょうを実現じつげんできる」といった個人こじんの実績じっせきや地元じもとへの利益誘導りえきゆうどうが有力ゆうりょくな手段しゅだんだった。改革かいかくによって小選挙区制しょうせんきょくせいになり、自民党じみんとうの公認候補こうにんこうほが原則げんそく1人にんになると、党内とうないの同士討どうしうちはなくなった。政治学者せいじがくしゃのエイミー・カタリナック氏しによる2016年ねんの研究けんきゅうでも、選挙公報せんきょこうほうで地元じもとへの利益りえきを約束やくそくする割合わりあいが減へり、安全保障あんぜんほしょうなど全国的ぜんこくてきな政策せいさくを論ろんじる割合わりあいが増ふえたことが明あきらかにされている。だが、公報こうほうで語かたることと、当選後とうせんごにどう予算よさんを配くばるかは別べつの問題もんだいだった。

〜に競り勝つ= 在激烈競爭/僵持中險勝或勝出對手〜といったN= 諸如~之類的N(列舉具體事例以概括類別)

カタリナック氏しは2025年ねんの著書ちょしょで、同おなじ選挙区内せんきょくないにある「自治体間じちたいかんの競争きょうそう」に着目ちゃくもくした。例たとえば1つの選挙区せんきょくに複数ふくすうの自治体じちたいがあり、有力ゆうりょくな国会議員こっかいぎいんが「よく支ささえてくれた地域ちいきほど予算獲得よさんかくとくで力ちからを貸かす」という姿勢しせいを示しめすとする。自治体じちたいの側がわもそれを予想よそうするならば、他ほかの町まちよりも手厚てあつい支持しじをその議員ぎいんに示しめそうとする動機どうきが生うまれる。個々人ここじんの投票先とうひょうさきは秘密ひみつでも、自治体別じちたいべつの開票結果かいひょうけっかから地域全体ちいきぜんたいの支持度しじどは確認かくにんできるため、地域ちいきをまとめて評価ひょうかし処遇しょぐうすることは可能かのうだ。実際じっさいのデータ分析ぶんせきでも、同おなじ選挙区内せんきょくないで当選議員とうせんぎいんへの支持しじが強つよい自治体じちたいほど、住民じゅうみん1人にんあたりでより多おおくの資金しきんを国くにから受うけ取とる傾向けいこうが報告ほうこくされている。

〜とする= 假設~;假定為~(設定假設條件進行推論)〜ほど〜= 越~就越~(表示前後兩者的程度成比例變化)

国会議員こっかいぎいんが地域ちいきの困こまりごとを国政こくせいに届とどけ、必要ひつような道路どうろや防災施設ぼうさいしせつの整備せいびを求もとめること自体じたいは大切たいせつな仕事しごとである。問とわれているのは、その予算よさんが必要性ひつようせいに基もとづいて配くばられるのか、それとも政治家せいじかへの忠誠ちゅうせいに応おうじて配くばられるのかという点てんだ。選挙制度改革せんきょせいどかいかくによって政党間せいとうかんの競争きょうそうは変かわったものの、地方ちほうが国くにの資金しきんを求もとめ、その獲得かくとくに政治家せいじかの力ちからを期待きたいする構造こうぞうは選挙せんきょのルールだけで解消かいしょうするものではない。応援おうえんした地域ちいきにもしなかった地域ちいきにも必要ひつような予算よさんが届とどくよう、予算配分よさんはいぶんの基準きじゅんや決定過程けっていかていを検証けんしょうできる仕組しくみが求もとめられている。

〜に基づいて= 基於~;依據~(以某事物為根據或基準)〜に応じて= 因應~;根據~相應地(配合對方的要求或狀況調整)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜にとどまらず不僅限於~;不只停留在~的範圍
〜はずのN原本理應是~的N(表示與原先預期或設想不符)
〜に競り勝つ在激烈競爭/僵持中險勝或勝出對手
〜といったN諸如~之類的N(列舉具體事例以概括類別)
〜とする假設~;假定為~(設定假設條件進行推論)
〜ほど〜越~就越~(表示前後兩者的程度成比例變化)
〜に基づいて基於~;依據~(以某事物為根據或基準)
〜に応じて因應~;根據~相應地(配合對方的要求或狀況調整)

詞彙整理

單字讀音意思
利益誘導りえきゆうどう以提供利益或好處作為手段,誘使對方採取特定行動;(政治上)以利益分配爭取支持。
予算配分よさんはいぶん預算分配;預算配置
忠誠ちゅうせい忠誠;忠心;效忠;忠實

延伸學習

  • •「利益誘導」(りえきゆうどう,即政治上的利益輸送或豬肉桶政治 / pork-barrel politics),是指國會議員利用自身的政治權力將公共工程或國家預算傾斜給自己的選區,藉此換取選票與選民支持。
  • •日本於1994年推行選舉制度改革,由複數選區的中選區制改為以小選區為主的制度,初衷是消除自民黨同黨議員在同選區為了地方利益互相廝殺的弊端,促成以政黨政策為核心的競爭模式。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 1994年の選挙制度改革から30年以上が過ぎ、地元への や個人後援会中心の選挙を改め、政党が政策を競う政治への転換が期待されたはずの日本で、なぜいまだに利益誘導が続くのか。

  2. カタリナック氏の研究によると、小選挙区制導入後も自治体への予算配分に偏りが生じる理由は何ですか。

Source: nippon.com