·國際·
N3

厳しい競争を避けて日本へ教育移住する中国の家族

為避開激烈競爭 中國家庭為教育移居日本

#教育#移住#中国#大阪#学校
0:00 / 0:00

2年前ねんまえに中国ちゅうごくの北京ぺきんから日本にほんへ来きた中学ちゅうがく2年生ねんせいのA君くんは、「日本にほんではストレスがあまりない」と話はなします。中国ちゅうごくにいたときは、朝あさ6時じに起おきて学校がっこうへ行いき、帰かえったあとも夜よるの12時じまで宿題しゅくだいをする毎日まいにちでした。しかし、今いまは夜よる9時頃じごろに寝ねることができ、自由じゆうな時間じかんも増ふえました。彼かれの家族かぞくのように、子こどもにゆとりのある教育きょういくを受うけさせようと、中国ちゅうごくから日本にほんへ移住いじゅうする家族かぞくが増ふえています。

〜を受けさせる= 讓(某人)接受……;「受ける」的使役形,在此表示父母讓孩子接受教育的意圖

移住いじゅうが増ふえている大おおきな理由りゆうは、中国ちゅうごくでのとても激はげしい受験戦争じゅけんせんそうです。大学入試だいがくにゅうしである「高考がおかお」には、1290万人まんにんもの人ひとが出願しゅつがんします。大阪おおさかにある中国人ちゅうごくじんの多おおい学習塾がくしゅうじゅくの塾長じゅくちょうによると、790点満点てんまんてんのテストで730点てんをとっても普通ふつうの高校こうこうに進学しんがくできないほど競争きょうそうが激はげしいといいます。こうした競争きょうそうを避さけるため、これまでの富裕層ふゆうそうだけでなく、中間層ちゅうかんそうの家庭かていも、日本にほんで会社かいしゃを作つくり、ビザを取とって家族かぞくで日本にほんへ移住いじゅうしています。

〜によると= 根據……、據……所說;用於引述情報或消息來源

この「教育移住きょういくいじゅう」の広ひろがりは、日本にほんの街まちにも変化へんかをもたらしています。大阪市天王寺区おおさかしてんのうじくの真法院町しんほういんちょうでは、9月がつに発表はっぴょうされた調査ちょうさで、土地とちの値段ねだんの高たかさと上昇率じょうしょうりつがともに大阪府内おおさかふないでトップになりました。不動産ふどうさんの専門家せんもんかは、子こどもの教育きょういくのために移住いじゅうしてきた外国人がいこくじんが地価ちかを上あげていると指摘してきします。また、大阪おおさかの桃山学院大学ももやまがくいんだいがくでは留学生りゅうがくせいの数かずが10年前ねんまえから3倍ばいに増ふえ、その9割わりが中国人ちゅうごくじんです。大学だいがくを卒業そつぎょうしたあとも日本にほんで就職しゅうしょくし、そのまま暮くらしたいと考かんがえる人ひとも多おおいといいます。

専門家せんもんかは、こうした留学りゅうがくや移住いじゅうのブームはしばらく続つづくと見みています。しかし、長ながい目めで見みると、円高えんだかや中国ちゅうごくの少子化しょうしか、さらに日本政府にほんせいふによるビザの条件じょうけんが厳きびしくなることで、やがて落おち着ついていくという意見いけんもあります。また、より住すみやすい国くにを探さがして日本にほんから別べつの国くにへ移うつる「再移住さいいじゅう」も増ふえると予想よそうされています。教育きょういくを求もとめる外国人がいこくじんの動うごきは、日本にほんに経済的けいざいてきな活気かっきをもたらす一方いっぽうで、地価ちかの上昇じょうしょうなど暮くらしの環境かんきょうにも大おおきな変化へんかを与あたえています。

〜一方で= 一方面……另一方面……;表示同一現象所具有的兩個相對立或對照的層面

學習筆記

文法整理

句型意思
〜を受けさせる讓(某人)接受……;「受ける」的使役形,在此表示父母讓孩子接受教育的意圖
〜によると根據……、據……所說;用於引述情報或消息來源
〜一方で一方面……另一方面……;表示同一現象所具有的兩個相對立或對照的層面

詞彙整理

單字讀音等級意思
進学しんがくN3升學
活気かっきN3活力;生氣;朝氣
就職しゅうしょくN3就業;就職
移住いじゅうN1移居;移民;遷徙;搬遷
地価ちか地價
少子化しょうしか出生率下降、兒童人口減少的現象;少子女化

延伸學習

  • •「高考」即中國的全國統一高考,每年有超過千萬名考生應試,以競爭激烈、升學壓力極大而聞名。
  • •「教育移居」(教育移住)是指家長為了追求更平衡或多元的升學環境,帶領子女遷居至其他國家或地區的現象,近年在日本與華人圈均備受討論。
  • •大阪市天王寺區的真法院町為當地知名的優質學區(文教地區),因具備優良的教育資源與生活機能,成為許多注重教育的移居家庭置產首選。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 不動産の専門家は、子どもの教育のために移住してきた外国人が を上げていると指摘します。

  2. なぜ中国から日本へ移住する家族が増えていますか。

Source: FNN Prime Online