·科學·
N3

福島の太陽光パネルの問題をアメリカの学生が映画で記録

美國大學生以紀錄片記錄福島太陽能板問題

#太陽光発電#福島#環境問題#ドキュメンタリー映画
0:00 / 0:00

福島市ふくしましにある先達山せんだつやま太陽光たいようこう発電所はつでんしょでは、山やまに並ならぶパネルが反射はんしゃする光ひかりが麓ふもとの住民じゅうみんに届とどき、生活せいかつに影響えいきょうを与あたえています。商業しょうぎょう運転うんてんが始はじまってから1年ねんが過すぎましたが、今いまも改善かいぜんの対策たいさくは不透明ふとうめいなままです。この問題もんだいについて、アメリカの大学生だいがくせいたちが住民じゅうみんの声こえを記録きろくするドキュメンタリー映画えいがの取材しゅざいを行おこなっています。

〜なまま= 表示某種狀態持續未變;在此指改善對策「依然不明朗」。

10月がつ13日にち、アメリカのビラノバ大学だいがくの学生がくせいたちが福島市ふくしましの集会所しゅうかいじょを訪おとずれ、先達山せんだつやまの麓ふもとで暮くらす住民じゅうみんから話はなしを聞ききました。学生がくせいたちは「社会しゃかい正義せいぎ」をテーマに世界せかい各地かくちでドキュメンタリーを制作せいさくしています。発電所はつでんしょができて生活せいかつがどう変かわったのか、住民じゅうみんに質問しつもんを重かさねた学生がくせいのソフィア・ルイスさんは、「地域ちいきの問題もんだいに声こえを上あげる人ひとたちの物語ものがたりを伝つたえていきたい」と話はなしました。

Vていく= 表示動作將持續進行至未來;在此表示「想要持續傳達下去」的意志。

発電所はつでんしょのパネルからの反射光はんしゃこうをめぐっては、9月がつに福島市ふくしましの馬場ばば市長しちょうが事業者じぎょうしゃに対たいし、「あってはならない現象げんしょうだと認識にんしきしているか」と質ただしました。事業者じぎょうしゃは「当初とうしょ想定そうていできなかった影響えいきょうが現実げんじつに生しょうじている」と認みとめつつも、「慎重しんちょうに検証けんしょうを進すすめている」と答こたえるにとどまりました。具体的ぐたいてきな対策たいさくはまだ示しめされていません。

〜をめぐって= 表示「圍繞著……」,引出爭論或討論的焦點與核心問題。Vつつも= 表示「雖然……卻……/一邊……一邊卻……」,用於連接前後對比或矛盾的兩種情況。〜にとどまる= 表示「僅止於……/停留於……」,指行動或發言停留在某個範圍,未做進一步深入。

ビラノバ大学だいがくのへゼカイア・ルイス准教授じゅんきょうじゅは、「この地域ちいきの人ひとたちが熱心ねっしんに環境かんきょうを守まもろうとしている姿すがたに心こころを動うごかされます。このメッセージは世界中せかいじゅうに広ひろめるべきです」と話はなしました。開発かいはつによって影響えいきょうを受うける住民じゅうみんの声こえはどこまで届とどくのか、学生がくせいたちが2027年ねんの完成かんせいに向むけて制作せいさくする映画えいがは、世界せかいにも共通きょうつうする大おおきな課題かだいを投なげかけています。

〜べき= 表示「應該……」,表達說話者強烈的判斷、義務或主張。Nに向けて= 表示「朝著……目標/以……期日為目標」;在此指以2027年完成為目標。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜なまま表示某種狀態持續未變;在此指改善對策「依然不明朗」。
Vていく表示動作將持續進行至未來;在此表示「想要持續傳達下去」的意志。
〜をめぐって表示「圍繞著……」,引出爭論或討論的焦點與核心問題。
Vつつも表示「雖然……卻……/一邊……一邊卻……」,用於連接前後對比或矛盾的兩種情況。
〜にとどまる表示「僅止於……/停留於……」,指行動或發言停留在某個範圍,未做進一步深入。
〜べき表示「應該……」,表達說話者強烈的判斷、義務或主張。
Nに向けて表示「朝著……目標/以……期日為目標」;在此指以2027年完成為目標。

詞彙整理

單字讀音等級意思
影響えいきょうN3影響;作用;衝擊
対策たいさくN2對策;措施;應對方法;策略;準備
課題かだいN1題目;主題;議題;事項
不透明ふとうめい不透明的;模糊的;混濁的
想定そうてい假設;假定;設想;預期;預料
検証けんしょう驗證;查證;證實

延伸學習

  • •「社会正義」(社會正義)常出現在國際學術與紀錄片領域,用於探討大型綠能開發與在地居民生活權益之間的權力平衡與環境正義問題。
  • •日本行政與新聞報導中,「あってはならない」(絕不該發生)可用來表達對不可接受情況的強烈判斷;業者所說的「慎重に検証を進めている」(慎重進行驗證)則說明其表示仍在進行檢證。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 福島市にある先達山太陽光発電所では、山に並ぶパネルが反射する光が麓の住民に届き、生活に を与えています。

  2. アメリカの学生たちは何についてのドキュメンタリー映画を制作していますか。

Source: FNN Prime Online