·國際·
N2

ロシアへの新制裁見送りにゼレンスキー大統領が反発

美國擱置對俄新制裁 澤倫斯基總統強烈反彈

#ロシア#ウクライナ#アメリカ#制裁
0:00 / 0:00

「アメリカによる制裁措置せいさいそちの停止ていしや圧力あつりょくの緩和かんわは、プーチンに攻撃こうげきを継続けいぞくさせるだけだ」――ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは、アメリカのトランプ政権せいけんが対露制裁法たいろせいさいほうの実施じっしを見送みおくったことに対たいし、強つよく反発はんぱつしました。トランプ大統領だいとうりょうは、ロシアへの制裁せいさいを強化きょうかする新あたらしい法律ほうりつについて、その大半たいはんの適用てきようを免除めんじょする大統領令だいとうりょうれいに署名しょめいしました。

Nに対し= 表示針對某個對象、情況或行為採取某種態度、反應或行動(相當於「針對……」、「對……」)。

ゼレンスキー氏しは17日じゅうななにち、SNSのX(旧きゅうツイッター)で、対露制裁法たいろせいさいほうについて「残念ざんねんながら完全かんぜんに無視むしするという決定けっていが下くだされた」と投稿とうこうしました。この制裁法せいさいほうは戦争せんそうを終おわらせるために「真しんに効果的こうかてきな圧力あつりょくとなるはずだった」と指摘してきし、アメリカの決定けっていはロシア側がわを喜よろこばせるだけだと批判ひはんしています。

これに先立さきだち、ゼレンスキー氏しは16日じゅうろくにちにベルギーのブリュッセルで記者会見きしゃかいけんを行おこないました。その中なかで、トランプ氏しとプーチン氏しがロシア産さんのディーゼル燃料ねんりょう(軽油けいゆ)を世界市場せかいしじょうに供給きょうきゅうすることで合意ごういしたことについて「受うけ入いれられない」と表明ひょうめい。軽油けいゆへの対応たいおうをきっかけに、制裁解除せいさいかいじょの対象たいしょうが天然てんねんガスや金融きんゆうなどへとなし崩くずし的てきに広ひろがりかねないと懸念けねんを示しめしました。

Nに先立ち= 用於正式場合,表示在某個重要事件或行動之前先進行另一項行動(相當於「在……之前」)。Vかねない= 表示令人擔憂的負面結果或不好的事態有可能發生(相當於「有可能……」、「恐怕會……」)。

会見かいけんの最後さいごには、米国内べいこくないの燃料高ねんりょうだかなどによる苦境くきょうからトランプ氏しが目めをそらすために「いけにえ(スケープゴート)」にされていると感かんじるかと問とわれ、ゼレンスキー氏しが数秒間すうびょうかん沈黙ちんもくする場面ばめんもありました。その後ご、笑顔えがおを見みせて「これが答こたえだ」と言いい残のこし、会場かいじょうをあとにしました。ウクライナは2027年にせんにじゅうななねんの戦費せんぴが約やく1550億せんごひゃくごじゅうおくユーロ(約やく27兆円ちょうえん)に上のぼると明あきらかにし、不足ふそくする700億ななひゃくおくユーロの追加支援ついかしえんをヨーロッパに求もとめています。これに対たいし、EU(ヨーロッパ連合れんごう)のコスタ常任議長じょうにんぎちょうは追加ついかの資金支援しきんしえんに応おうじる意向いこうを示しめしました。

〜に上る= 用於強調金額或數量達到極為龐大的規模(相當於「高達……」)。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに対し表示針對某個對象、情況或行為採取某種態度、反應或行動(相當於「針對……」、「對……」)。
Nに先立ち用於正式場合,表示在某個重要事件或行動之前先進行另一項行動(相當於「在……之前」)。
Vかねない表示令人擔憂的負面結果或不好的事態有可能發生(相當於「有可能……」、「恐怕會……」)。
〜に上る用於強調金額或數量達到極為龐大的規模(相當於「高達……」)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
反発はんぱつN1反對;反抗;對抗;反彈;抵制
緩和かんわN1緩和;緩解;減輕;放寬;舒緩
免除めんじょN1免除;豁免
意向いこうN1意向;意圖;打算;想法;傾向;意願
懸念けねん擔憂;憂慮;顧慮;掛念
苦境くきょう困境;逆境;窘境;艱難的處境

延伸學習

  • •「なし崩し的に」原指「分期逐步償還債務」,但在現代政治與新聞日語中,幾乎均用來指「在沒有經過正式討論或明確決策的情況下,原則或界線被逐步侵蝕、既成事實化」的負面語境。
  • •「見送り」(動詞為「見送る」)字面為目送,在新聞報導與政策用語中,是表示「暫緩實施」、「擱置」、「決定不推行」政策或法案的標準委婉用語。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. トランプ大統領は、ロシアへの制裁を強化する新しい法律について、その大半の適用を する大統領令に署名しました。

  2. なぜゼレンスキー大統領はアメリカの決定を批判していますか。

Source: NHK, Mainichi