·文化·
N1

ロシアの飛び地を前に二つの国旗を掲げるリトアニアの決意

面對俄羅斯飛地升起兩面國旗:立陶宛的決心

#リトアニア#ロシア#国境#ウクライナ侵攻#安全保障
0:00 / 0:00

ロシアの飛とび地ちカリーニングラードとネムナス川がわを挟はさんで対峙たいじするリトアニア西部せいぶの集落しゅうらくパネムネでは、対岸たいがんに白しろ・青あお・赤あかのロシア国旗こっきがはためき、建物たてものの壁かべにはウクライナ侵攻しんこうを支持しじする「Z」の文字もじが大おおきく描えがかれている。これに向むき合あうリトアニア側がわには、自国じこくの国旗こっきとウクライナの国旗こっきという二ふたつの旗はたが掲かかげられ、威嚇いかくに屈くっしない覚悟かくごと連帯れんたいの決意けついを静しずかに示しめしている。

Nを挟んで= 隔著……;以……相隔Nに屈しない= 不向……屈服、不向……低頭

国境こっきょうとなる川かわには長ながさ約やく400メートルの橋はしが架かかり、検問所けんもんじょが設もうけられている。車両しゃりょうの通行つうこうは禁止きんしされ、徒歩とほでの往来おうらいのみが認みとめられており、両岸りょうがんから渡わたる人ひとは1日にち計けい約やく200人にんにとどまる。橋はしのたもとには、戦車せんしゃの侵入しんにゅうを阻はばむためのコンクリート製せいの障害物しょうがいぶつ「竜りゅうの歯は」が設置せっちされ、現在げんざいの両国りょうこくの冷ひえ切きった関係かんけいを物語ものがたっている。

Nを物語る= 生動地說明……;充分反映出……

人口じんこう200人にん余あまりのパネムネで橋はしを案内あんないした国境警備隊こっきょうけいびたいのゲディミナス・ユシウス副部隊長ふくぶたいちょう(49)によると、2022年ねん2月がつにロシアがウクライナへの本格侵攻ほんかくしんこうを開始かいしして以降いこう、周辺国しゅうへんこくの警戒感けいかいかんは一気いっきに高たかまった。カリーニングラードとロシアの同盟国どうめいこくベラルーシに挟はさまれるリトアニアは、この侵攻しんこうを自みずからへの脅威きょういと捉とらえて警備けいびを強化きょうかした。ユシウス副部隊長ふくぶたいちょうは「部隊ぶたいは増員ぞういんされ、管轄かんかつの監視かんしカメラの数かずも10倍以上ばいいじょうの270個こになった」と説明せつめいする。

Vて以降= 自從……之後(一直持續)Nと捉える= 將……視為、理解為……

橋はしの半なかばで足あしを止とめたユシウス副部隊長ふくぶたいちょうの視線しせんの先さきには、目めと鼻はなの先さきにあるロシアの領土りょうどが広ひろがる。威圧感いあつかんを放はなつ「Z」の文字もじを前まえにしても、リトアニアが掲かかげ続つづける二ふたつの旗はたは、隣国りんごくの脅威きょういに直面ちょくめんするヨーロッパの最前線さいぜんせんにおいて、主権しゅけんと連帯れんたいを守まもり抜ぬく揺ゆるぎない意思いしを象徴しょうちょうしている。

V抜く= 堅持……到底;貫徹……到底

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを挟んで隔著……;以……相隔
Nに屈しない不向……屈服、不向……低頭
Nを物語る生動地說明……;充分反映出……
Vて以降自從……之後(一直持續)
Nと捉える將……視為、理解為……
V抜く堅持……到底;貫徹……到底

詞彙整理

單字讀音等級意思
連帯れんたいN1團結;連帶
直面ちょくめんN1面對;正視
対峙たいじ對峙;相峙
威嚇いかく威脅;恐嚇
脅威きょうい威脅

延伸學習

  • •加里寧格勒(飛び地)是俄羅斯位於立陶宛與波蘭之間的波羅的海沿岸飛地,與俄羅斯本土並不相連,具有重要的軍事戰略地位。
  • •「龍齒」(竜の歯)源自二戰時期廣泛使用的方錐形鋼筋混凝土防禦工事,專門用於阻擋戰車與裝甲部隊推進,在此象徵邊界防衛進入實質備戰狀態。
  • •在自身國旗旁同時懸掛烏克蘭國旗,是波羅的海三國常見的強烈外交表態,展現面對鄰國潛在擴張威脅時堅定不移的「連帯」(團結聯防)立場。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. カリーニングラードとロシアの同盟国ベラルーシに挟まれるリトアニアは、この侵攻を自らへの と捉えて警備を強化した。

  2. 国境の橋では、現在なにが禁止されていますか。

Source: Mainichi