·國際·
N2

インドの選挙人名簿から1億人以上が削除 各地で抗議デモ

印度選民名冊刪除逾1億人 各地爆發抗議示威

#インド#選挙#選挙人名簿#抗議デモ
0:00 / 0:00

インドで、有権者ゆうけんしゃの約やく1割わりに当あたる約やく1億おく3000万人分まんにんぶんの名前なまえが選挙人名簿せんきょにんめいぼから削除さくじょされたことが発覚はっかくし、選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいトップの辞任じにんを求もとめる抗議こうぎデモが各地かくちで広ひろがっている。「世界最大せかいさいだいの民主主義国みんしゅしゅぎこく」を自負じふするインドだが、今回こんかいの混乱こんらんは大おおきな波紋はもんを呼よんでいる。

Nに当たる= 相當於、等於N。在此用於說明1億3000萬人相當於全體選民的約一成。波紋を呼ぶ= 慣用語,意為「引起軒然大波、激起強烈反響」,指某事件引發廣泛的議論或混亂。

「これまで登録とうろくされていた私わたしやきょうだいの名前なまえは見みつからなかった」。北部ほくぶウッタルプラデシュ州しゅうで暮くらす男性だんせい(44)は2月がつ、地区ちくの選挙せんきょを管理かんりする担当者たんとうしゃが地域ちいきを訪たずねてきた際さい、選挙人名簿せんきょにんめいぼを確認かくにんして自身じしんやきょうだいの名前なまえがないことに気きづいた。男性だんせいは身分みぶんを証明しょうめいするIDなど複数ふくすうの書類しょるいを2度どにわたって選管せんかんに提出ていしゅつしたものの、8カ月げつが過すぎた今いまも名簿めいぼには登録とうろくされていない。「近所きんじょでも名簿めいぼから削除さくじょされた人ひとが大勢おおぜいいる。選管せんかんは『対応中たいおうちゅうだ』と言いう以外いがい、何なにも回答かいとうしない」と不満ふまんを漏もらしている。

Nにわたって= 表示動作或狀態跨越某個時間、次數或範圍。在此強調前後分兩次向選委會提交文件。Vたものの= 表示「雖然……但是……」,用於轉折,指採取了某項行動後卻未出現預期的結果。

問題もんだいの背景はいけいにあるのは、「特別集中改定とくべつしゅうちゅうかいてい」と呼よばれる全国規模ぜんこくきぼの選挙人名簿せんきょにんめいぼの更新手続こうしんてつづきだ。インドでは人口じんこうが急増きゅうぞうしており、約やく20年ねんぶりとなる大規模だいきぼな改定かいていとして、選管せんかんは昨年さくねん6月以降がついこう、作業さぎょうを進すすめてきた。死者ししゃや転居てんきょに伴ともなう重複ちょうふくの登録者とうろくしゃを削除さくじょし、資格しかくのない人ひとの投票とうひょうを防ふせぐことが目的もくてきだった。

Nに伴う= 表示「隨著N而伴隨發生的」。在此修飾因搬遷等情況而隨之產生的重複登記者。

しかし、インドメディアが今年ことし9月がつ、これまでに約やく1億おく3000万人分まんにんぶんの有権者ゆうけんしゃの名前なまえが名簿めいぼの草案そうあんから除外じょがいされていたと報ほうじ、問題もんだいが表面化ひょうめんかした。選管せんかんは多おおくが重複登録ちょうふくとうろくなど資格しかくのなかったケースだと説明せつめいするが、「不当ふとうに削除さくじょされた」との訴うったえが相次あいついだ。10月がつには西部せいぶムンバイで選管せんかんトップの辞任じにんを求もとめる人々ひとびとが抗議こうぎの声こえを上あげるなど、デモは各地かくちへ広ひろがっている。

相次ぐ= 接連發生、相繼出現。常用於新聞報導,指投訴、抗議或各類事件陸續不斷。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに当たる相當於、等於N。在此用於說明1億3000萬人相當於全體選民的約一成。
波紋を呼ぶ慣用語,意為「引起軒然大波、激起強烈反響」,指某事件引發廣泛的議論或混亂。
Nにわたって表示動作或狀態跨越某個時間、次數或範圍。在此強調前後分兩次向選委會提交文件。
Vたものの表示「雖然……但是……」,用於轉折,指採取了某項行動後卻未出現預期的結果。
Nに伴う表示「隨著N而伴隨發生的」。在此修飾因搬遷等情況而隨之產生的重複登記者。
相次ぐ接連發生、相繼出現。常用於新聞報導,指投訴、抗議或各類事件陸續不斷。

詞彙整理

單字讀音等級意思
不当ふとうN1不當;不公平;不公正;不合理
除外じょがいN1除外;排除;例外
発覚はっかく發現;揭穿;暴露;敗露
急増きゅうぞう急增;暴增;激增
表面化ひょうめんか表面化;浮上檯面;明朗化;公開化

延伸學習

  • •在日語新聞中,「選管」(せんかん)是「選舉管理委員會」(選挙管理委員会)的普遍縮寫,經常出現在標題及內文報導中。
  • •「〜に当たる」是新聞報導中說明比例或數量對應關係的經典句型,常用於換算佔全體的具體比例(如「有権者の約1割に当たる」)。
  • •印度在國際媒體上常被稱為「世界最大的民主國家」(世界最大の民主主義国),因此約一成選民的姓名遭到排除所引發的混亂格外引人關注。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. インドでは人口が しており、約20年ぶりとなる大規模な改定として、選管は昨年6月以降、作業を進めてきた。

  2. 各地の抗議デモで人々は何を求めていますか。

Source: Mainichi