宮崎県で、人と荷物をいっしょに運ぶ「ねこみやバス」の運転が始まりました。このバスは大きなワンボックスカーで、4人まで乗ることができます。車の後ろの席には、荷物を置くスペースがあります。
Vることができる= 表示能力或可能性,「能夠…」、「可以…」。此處「乗ることができる」表示「可供乘坐」。
この地域では、バスの運転手が少なくなって、バスの本数が減っていました。そのため、地域に住む人たちが出かけるのが難しくなっていました。
そのため= 接續詞,表示「因此」、「由於這個原因」,用來說明司機與班次減少所導致的後續結果。
そこで、荷物を届けるヤマト運輸の社員が、バスを運転することになりました。ドライバーはバス会社で研修を受けて、普通免許で運転します。荷物の会社がバスの代わりに人と荷物を運ぶのは、日本で初めてです。
Vことになる= 表示並非單純個人決定,而是組織或客觀情勢所決定的方針,「決定…」、「變成要…」。Nの代わりに= 表示替換或替代,「代替 N」、「作為 N 的替代」。
このバスは、来年3月までためしに走ります。そして、4月からずっと走らせることを目指しています。