·科學·
N2

M9.9と過大推定の緊急地震速報、初の警報取り消し

高估為M9.9的緊急地震速報:首次撤回警報

#地震#緊急地震速報#気象庁
0:00 / 0:00

北海道ほっかいどうから東海地方とうかいちほうにかけて「最大震度さいだいしんど7」の地震じしんが起おきる――。10月がつ16日にち、そう予測よそくする緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうが発表はっぴょうされたが、わずか8分ぷんで取とり消けされた。

NからNにかけて= 表示空間或時間的大致範圍,「從……到……/涵蓋……到……一帶」。

気象庁きしょうちょうによると、システム内ないのエラーにより、ロシア・カムチャツカ半島付近はんとうふきんで起おきたマグニチュード(M)6.9の地震じしんを、北海道ほっかいどう・千島列島ちしまれっとうを震源しんげんとするM9.9の地震じしんだと過大かだいに推定すいていしたという。地震じしんは16日にち午後ごご0時じ38分ぷんに発生はっせいし、同庁どうちょうは0時じ40分ぷんに速報そくほうを発表はっぴょうしたが、48分ぷんに取とり消けした。

Nにより= 表示原因或理由的鄭重書面表達,「由於……/因為……」。Nを震源とする= 表示以某地為地震的震源,「以……為震源」。

気象庁きしょうちょうは記者会見きしゃかいけんで、「大変たいへんなご迷惑めいわくをおかけしたことを深ふかくおわびする」と謝罪しゃざいした。システムへの外部がいぶからの不正ふせいアクセスは確認かくにんされておらず、サイバー攻撃こうげきの可能性かのうせいは否定ひていしている。

Vておらず= 「〜ていなくて」的鄭重表達,用來將否定內容連接到後續敘述,常見於新聞或官方發布。

緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうには、事業者じぎょうしゃなどに向むけた「予報よほう」と、一般向いっぱんむけの「警報けいほう」がある。警報けいほうが取とり消けされたのは、2007年ねん10月がつの運用開始以降うんようかいしいこう、初はじめてのことだ。

Nに向けた= 表示針對的對象或目標,「針對……的/物件為……的」。

學習筆記

文法整理

句型意思
NからNにかけて表示空間或時間的大致範圍,「從……到……/涵蓋……到……一帶」。
Nにより表示原因或理由的鄭重書面表達,「由於……/因為……」。
Nを震源とする表示以某地為地震的震源,「以……為震源」。
Vておらず「〜ていなくて」的鄭重表達,用來將否定內容連接到後續敘述,常見於新聞或官方發布。
Nに向けた表示針對的對象或目標,「針對……的/物件為……的」。

詞彙整理

單字讀音等級意思
否定ひていN3否定;否認;拒絕
予測よそくN3預測;估計
推定すいていN2推定;假定;假設
記者会見きしゃかいけん記者會;新聞發布會
過大かだい過大;過度;太過;過分
謝罪しゃざい謝罪;道歉

延伸學習

  • •日本的「緊急地震速報」分為發布給鐵道等特定業者的「預報」,以及預測震度達5弱以上時透過手機與電視向大眾廣播的「警報」兩種等級。
  • •「深くおわびする」(深表歉意)是日本政府機關或企業在正式記者會道歉時極為常見的鄭重謙讓語表達。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 気象庁は で、「大変なご迷惑をおかけしたことを深くおわびする」と謝罪した。

  2. なぜ緊急地震速報の警報が取り消されましたか。

Source: Mainichi