樹皮の繊維を丹念に織り上げた衣装や、魔よけの祈りを込めた幾何学模様の刺しゅう。千葉県佐倉市にある国立歴史民俗博物館で、日本列島北部の先住民族であるアイヌの伝統工芸や資料など約200点を集めた企画展示が開かれています。北海道白老町の「ウポポイ」にある国立アイヌ民族博物館との共催で、アイヌの人々が「博覧会」という舞台でどのように自らを表現してきたかを振り返っています。
〜を込める= 將心情、願望或祈禱傾注於某項事物或行為之中。
アイヌの人々は、すべてのものに「カムイ」とよばれる魂が宿ると考え、自然とともに生きる中で独自の工芸や芸能を発展させてきました。明治初期から工芸品が国内外の博覧会に出品されると、その美しい手仕事は多くの人々を引きつけました。会場に並ぶ木彫り細工の中には、150年以上前に作られ、国の重要文化財に指定されている貴重な作品もあります。
〜とともに= 與……一起;隨著……同時進行。
一方で、博覧会の歴史には複雑な経験もありました。20世紀初頭には、アイヌの人々が実際に博覧会へ赴き、自分たちの暮らしぶりを披露しました。当時の資料には、珍しがる好奇の目にさらされる苦悩だけでなく、現地の人々と国境をこえて友情を育む姿もはっきりと記録されています。
〜だけでなく〜も= 不僅……而且也……。用於在某個事實之外再補充另一個情況。
戦後になると、アイヌの人々が自ら進んで文化を発信する動きが加速しました。1970年の大阪万博から2025年の大阪・関西万博にいたるまで、舞台公演を通した表現が定着してきました。展示では舞踊の映像とともに参加者の肉声も紹介され、伝統文化を未来へとつなぐ現代の担い手たちの姿に焦点をあてています。
〜に焦点をあてる= 將焦點集中於……;著重探討或關注特定對象。