·社會·
N1

道路予算発言の簗農相が辞任 農業政策への影響と任命責任が焦点に

因道路預算發言引發爭議的農相簗辭職 對農業政策的影響與任命責任成焦點

#政治#農林水産省#内閣#国会
0:00 / 0:00

「道路どうろ予算よさんカット」発言はつげんをめぐり野党やとうから追及ついきゅうを受うけていた簗やな農林水産大臣のうりんすいさんだいじんが、10月がつ14日にち夜よる、高市たかいち総理大臣そうりだいじんに辞表じひょうを提出ていしゅつし、辞任じにんした。内閣改造ないかくかいぞうから1か月げつ足たらずでの事実上じじつじょうの更迭こうてつとみられ、就任しゅうにん直後ちょくごの閣僚かくりょう辞任じにんにより首相しゅしょうの任命責任にんめいせきにんが問とわれることとなった。

〜足らず= 不滿……;不到……(表示數量或時間尚未達到整數或基準)。

簗やな氏しは14日にち午後ごご6時じ半はんごろに総理官邸そうりかんていを訪おとずれ、「国会審議こっかいしんぎや農林水産行政のうりんすいさんぎょうせいにこれ以上いじょう迷惑めいわくをかけるわけにはいかない」として辞表じひょうを提出ていしゅつした。高市たかいち首相しゅしょうは「任命責任にんめいせきにんを重おもく受うけ止とめている」と述のべたうえで、消費税しょうひぜい減税げんぜい関連法案かんれんほうあんや予算編成よさんへんせいなどの重要課題じゅうようかだいに答こたえを出だしていく必要ひつようがあると説明せつめいし、審議しんぎや行政ぎょうせいに集中しゅうちゅうできない状況じょうきょうは看過かんかできないとして辞表じひょうを受理じゅりした。また、簗やな氏しに対たいして今後こんご、一いち国会議員こっかいぎいんとして説明責任せつめいせきにんを果はたすよう求もとめた。

Vるわけにはいかない= 不能……;沒辦法……(基於常理、道德、社會責任或立場而無法做出某種行為)。

これに対たいし野党側やとうがわは、辞任じにんにとどまらず追及ついきゅうを続つづける構かまえだ。立憲民主党りっけんみんしゅとうの斎藤さいとう国対委員長こくたいいいんちょうは「遅おそきに失しっした」と批判ひはんし、首相しゅしょうの任命責任にんめいせきにんを問とう質疑しつぎは避さけられないと主張しゅちょうした。国民民主党こくみんみんしゅとうの玉木たまき代表だいひょうも、政治家せいじかの介入かいにゅうで予算配分よさんはいぶんが恣意的しいてきに変かわるのかという疑念ぎねんは解消かいしょうされていないと指摘してきし、「辞やめて終おわりではなく、疑念ぎねんや疑惑ぎわくにきちんと内閣ないかくとして応こたえていく責任せきにんがある」と強調きょうちょうした。

遅きに失する= 為時已晚;失之過晚(慣用語,指行動或應對過於遲緩而錯失良機或已造成不良後果)。〜構えだ= 擺出……的姿態;做好……的準備(表示採取某種方針或姿態以備應對)。

就任しゅうにんからわずか1か月げつ足たらずで農相のうしょうが辞表じひょう提出ていしゅつを迫せまられたことで、コメ価格かかくの乱高下らんこうげによる混乱こんらんや相次あいつぐ災害さいがいへの対応たいおうなど、課題かだいが山積さんせきする農業政策のうぎょうせいさくへの影響えいきょうは避さけられない見通みとおしだ。政府せいふは15日にちに後任こうにんを発表はっぴょうする意向いこうだが、消費税しょうひぜい減税げんぜい関連法案かんれんほうあんや予算編成よさんへんせいを控ひかえる国会こっかいでも、首相しゅしょうの任命責任にんめいせきにんが大おおきな焦点しょうてんとなる見通みとおしだ。

Nを控える= 面臨……;即將迎來……(表示重要活動、時期或期限即將來臨)。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜足らず不滿……;不到……(表示數量或時間尚未達到整數或基準)。
Vるわけにはいかない不能……;沒辦法……(基於常理、道德、社會責任或立場而無法做出某種行為)。
遅きに失する為時已晚;失之過晚(慣用語,指行動或應對過於遲緩而錯失良機或已造成不良後果)。
〜構えだ擺出……的姿態;做好……的準備(表示採取某種方針或姿態以備應對)。
Nを控える面臨……;即將迎來……(表示重要活動、時期或期限即將來臨)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
介入かいにゅうN1介入;干預
任命責任にんめいせきにん任命者對所任命的人選及其行為所負的責任;尤指政治領導人對自己任命的官員失職或違法所負的政治責任。
更迭こうてつ更迭;撤換;更換;替換
説明責任せつめいせきにん說明責任;就自己的行為、決策或所負職責向他人說明並接受檢視的責任。
看過かんか視而不見;忽略;坐視不理
恣意的しいてき恣意的;隨意的;任意的
乱高下らんこうげ劇烈波動;大起大落
山積さんせき堆積;累積;堆積如山

延伸學習

  • •在日本政治新聞中,即使閣僚表面上是主動遞交辭呈(「辞表提出」),但實際上若是由於首相施壓或輿論抨擊而被迫下台,通常會使用「事実上の更迭」(實質撤換)這一表述。
  • •「任命責任」是日本國會政治中的核心概念;每逢內閣官員因爭議請辭,在野黨通常會將焦點轉向當初起用該官員的首相,追究其任命與把關責任。
  • •「遅きに失した」是形容「為時已晚、錯過最適當時機」的慣用語,常見於在野黨或媒體社論批評政府決策或應對慢半拍的場合。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. また、簗氏に対して今後、一国会議員として を果たすよう求めた。

  2. 高市首相が簗氏の辞表を受理したのはなぜですか。

Source: FNN Prime Online, NHK