·文化·
N2

薬師寺の国宝・聖観音像、制作年代をめぐる議論続く

藥師寺國寶聖觀音像製作年代爭論持續

#仏像#薬師寺#国宝#歴史
0:00 / 0:00

奈良市ならしにある薬師寺やくしじの東院堂とういんどうに安置あんちされている国宝こくほう「聖観音菩薩立像しょうかんのんぼさつりゅうぞう」は、端正たんせいで美うつくしい姿すがたで知しられていますが、いつ作つくられたのかという制作年代せいさくねんだいについてはいまも専門家せんもんかの間あいだで議論ぎろんが続つづいています。7世紀末せいきまつの作さくとする説せつが有力ゆうりょくな一方いっぽうで、8世紀せいきに作つくられたとする説せつもあり、決定けってい的てきな結論けつろんには至いたっていません。

一方で= 一方面……另一方面,用於對比兩種不同的情況或說法〜に至る= 到達某個階段、狀態或結論

像ぞうの高たかさが188.9センチメートルあるこの仏像ぶつぞうは、右腕みぎうでを下さげ、左腕ひだりうでを上あげて、両方りょうほうの手てのひらを正面しょうめんに向むけて立たっています。聖観音しょうかんのんは、千手観音せんじゅかんのんなどに変化へんげする前まえの観音かんのんの基本きほんの形かたちで、1つの顔かおと2本ほんの腕うでを持もつ、もっとも人間にんげんに近ちかい姿すがたをしています。薄うすい衣ころものひだから足あしが透すけて見みえる技法ぎほうには、古代こだいインド彫刻ちょうこくの影響えいきょうがあるともいわれています。

制作年代せいさくねんだいをめぐっては、7世紀末せいきまつに作つくられた薬師寺やくしじ金堂こんどうの本尊ほんぞん・薬師如来三尊像やくしにょらいさんぞんぞうと様式ようしきを比較ひかくした結果けっかから、同おなじ時期じきの作さくとみる説せつが有力ゆうりょくとされてきました。しかし、この像ぞうが安置あんちされている東院堂とういんどうが建立こんりゅうされた8世紀せいきに作つくられたとする説せつもあり、謎なぞに包つつまれた名作めいさくとして研究者けんきゅうしゃの関心かんしんを集あつめ続つづけています。

〜をめぐって= 圍繞著(某個焦點或爭論點)

この像ぞうを撮影さつえいした写真家しゃしんかの六田知弘むだともひろさんは、整ととのった美うつくしさだけでなく、レンズを通とおして見みると瞳ひとみのまわりに赤あかい彩色さいしきが施ほどこされ、唇くちびるのかすかな紅べにや口元くちもとのひげがあることに気きづいたと語かたっています。向むき合あう人ひとの内面ないめんをも見通みとおすような鋭するどさを秘ひめたその姿すがたは、時代じだいの謎なぞとともに今いまも人々ひとびとを引ひきつけています。

〜を通して= 透過、經由(某個媒介或手段)

學習筆記

文法整理

句型意思
一方で一方面……另一方面,用於對比兩種不同的情況或說法
〜に至る到達某個階段、狀態或結論
〜をめぐって圍繞著(某個焦點或爭論點)
〜を通して透過、經由(某個媒介或手段)

詞彙整理

單字讀音等級意思
有力ゆうりょくN1有力的;顯赫的;主要的
様式ようしきN1樣式;形式;格式;風格
端正たんせい端正;俊俏;勻稱
内面ないめん內部;裡面;內在

延伸學習

  • •在佛教造像藝術中,「聖觀音」是相對於十一面觀音、千手觀音等「變化觀音」的根本身形,呈現一面二臂、最接近人身姿態的原本樣貌。
  • •透過薄衣褶皺隱約顯露雙腿線條的雕刻技法,源自古代印度笈多王朝的造像風格,經由唐代中國傳入,對日本白鳳至奈良時代的佛教雕塑產生了深遠影響。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 向き合う人の をも見通すような鋭さを秘めたその姿は、時代の謎とともに今も人々を引きつけています。

  2. 聖観音菩薩立像の制作年代について、どのような議論が続いていますか。

Source: nippon.com