·國際·
N1

帰国前夜の北海道新聞記者を拘束、ロシア当局が「スパイ容疑」と発表

北海道新聞記者於返國前夕遭拘留,俄羅斯當局宣布其有「間諜嫌疑」

#ロシア#北海道新聞#外交#日露関係
0:00 / 0:00

任期にんきを終おえて日本にほんへ帰国きこくする予定よていだった北海道新聞ほっかいどうしんぶんの特派員とくはいんが、極東きょくとうサハリン州しゅうで「スパイ容疑ようぎ」により拘束こうそくされました。ロシア連邦保安庁れんぽうほあんちょう(FSB)が13日にちに発表はっぴょうしたと、タス通信つうしんが報ほうじました。

FSBの主張しゅちょうによると、ユジノサハリンスク支局しきょくの男性だんせい特派員とくはいんは「日本にほんの国家情報機関こっかじょうほうきかんの指示しじに従したがい、ロシアの防衛能力ぼうえいのうりょくに関かんする情報じょうほうを収集しゅうしゅう・保管ほかんしていたことが判明はんめいした」とされています。記者きしゃはロシアを出国しゅっこくする前夜ぜんやに拘束こうそくされ、その後ごモスクワへ移送いそうされたうえで、ロシアの刑法けいほうに基もとづくスパイ容疑ようぎ事件じけんとして立件りっけんされたとしています。

〜に従い= 遵照、依照(指示或規則)行動〜たうえで= 在做好或完成某動作之後,再進行下一個動作

ウクライナ情勢じょうせいを背景はいけいに日露関係にちろかんけいが悪化あっかするなか、今年ことし8月がつにはプーチン大統領だいとうりょうが北方領土ほっぽうりょうどを初はつ訪問ほうもんしました。最近さいきんでも日本にほんの対露たいろ制裁せいさい強化きょうかを受うけて、ロシア側がわが報復ほうふくの意図いとを示しめすなど、緊張きんちょうが続つづいていました。今回こんかいの拘束こうそくがこれらに直接ちょくせつ関係かんけいするかは不明ふめいですが、日露にちろの緊迫度きんぱくどはさらに増ましています。

〜を背景に= 以某種局勢或狀況為背景、起因

北海道新聞ほっかいどうしんぶんは14日にち、同社どうしゃの記者きしゃが拘束こうそくされたとの情報じょうほうについて「現時点げんじてんでは詳細しょうさいを確認中かくにんちゅう」としています。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜に従い遵照、依照(指示或規則)行動
〜たうえで在做好或完成某動作之後,再進行下一個動作
〜を背景に以某種局勢或狀況為背景、起因

詞彙整理

單字讀音等級意思
拘束こうそくN1限制;拘束;束縛;約束力
制裁せいさいN1制裁;懲罰
立件りっけん(司法機關等)正式受理並登錄案件;立案
報復ほうふく報復;復仇;報仇;反擊

延伸學習

  • •「立件」是日本法律與新聞常見用語,指搜查機關正式立案偵辦刑事案件。
  • •「〜を背景に」是新聞報導中常出現的句型,用來說明事件背後的局勢或原因。
  • •報導中經常出現「〜とされている」「〜としています」等引用傳聞句型,以維持報導當局主張時的客觀立場。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 任期を終えて日本へ帰国する予定だった北海道新聞の特派員が、極東サハリン州で「スパイ容疑」により されました。

  2. 記者はいつ拘束されましたか。

Source: Mainichi